211进行中。 联合信托银行，山谷大道275号。
211 in progress. Union Trust Bank, 275 Valley Avenue.
开枪，开枪，所有单位编码为三。
Shots fired, shots fired, all units code three.
LAPD！ 扔下你的武器！
LAPD! Throw down your weapons!
下来！ 下来！
Get down! Get down!
开枪。
Shots fired.
附近警员的所有警员都需要协助。
All officers in the vicinity officers need assistance.
所有单位，代码10的山谷大道联合信托银行的211。
All units, 211 at Union Trust Bank, Valley Avenue, Code ten.
官员下来，十五...
Officer down, fifteen...
再说一次，我们受到了大火！ 人员需要帮助！
Repeat, we are under fire! Officers need help!
可疑车辆是绿色的福特！
Suspect vehicle is a green Ford!
分盘两个一苹果面包师！
Partial plate two-one-apple-baker!
确认那十五...
Confirm on that Fifteen...
我在联合信托银行有一名官员
I have an officer down at Union Trust Bank...
可疑车辆在山谷大道北逃！
Suspect Vehicle fleeing North on Valley Avenue!
开枪，一名军官下山。
Shots fired and an officer down.
罗杰
- Roger.
-途中应告知主管。
- Supervisor en route, be advised.
警官受伤倒地。
Officer down.
十五岁，你可以确认吗？
Fifteen, can you confirm?
五十二回应。
Fifty-two responding.
十七个回应。
Seventeen responding.
向县警长咨询...
Advise County Sheriff...
复制代码三。
Copy, code three.
请结束空气。
Please clear the air, over.
20-L-14，Mandel服役中，请部署我。
20-L-14, Mandel in service, please deploy me.
罗杰那14。
Roger that, 14.
嘿，sarge，有人在盯着靴子吗？
Hey, sarge, anybody up there got eyes on the boot?
姓名的荷兰，刚转入。
Name's Holland, just transferred in.
那是负数14。
That's a negative, 14.
被告知他最后一次见到约翰时会冒犯他。
Be advised he was last seen puking his guts out in the john.
嘿，这里有人叫荷兰人吗？
Hey, anybody here named Holland?
尼克·荷兰（Nick Holland）。
Nick Holland.
谁我
Who, me?
取决于，你是尼克·荷兰吗？
Depends, are you Nick Holland?
是的先生。 尼克·荷兰（Nick Holland），是我。
Yes, sir. Nick Holland, that's me.
然后，是的，我在跟你说话。
Then yeah, I'm talking to you.
你是我的FTO吗？
You my FTO?
我不是你他妈的代客甜心。
I ain't your fucking valet sweetheart.
你鼓起勇气，把屁股弄下来
You muster, you get your ass down motor pool
为您的巡逻任务。
for your patrol assignment.
装满商店，登录，加气，检查TC损坏。
Load up the shop, log on, gas up, check for TC damage.
这个铃响了吗？
Any of this ring a bell?
是的，先生，对不起先生。
Yes sir, I'm sorry sir.
我以为我应该来这里。
I thought I was supposed to come over here.
我真的能感觉到自己长大
I can literally feel myself gettin' older
只是听这个狗屎。
just listening to this shit.
您会进入或计划跑步
You gonna get in or you planning on running
整夜沿着车子走？
along side the car all night?
是的，对。 抱歉。
Yeah, right. Sorry.
天才，战袋放在行李箱里。
War bag goes in the trunk, genius.
拉屎。
Shit.
嘿。
Hey.
行李箱不会自行关闭。
Trunk ain't gonna close itself.
抱歉，第一天晚上吧？
Sorry, you know, first night, right?
再加上这套制服不合适..不合适。
Plus this uniform doesn't.. doesn't fit quite right.
雷·曼德尔。
Ray Mandel.
尼克·荷兰（Nick Holland）。
Nick Holland.
你还好吗
Are you feeling okay?
是的 是啊
Yeah. Yeah?
是的，你是什么意思？
Yeah, what do you mean?
警长说，您的午餐全都开枪了。
Desk Sergeant said you shot your lunch all over the head.
哦，不用担心，我确定他们有在线视频
Oh, don't worry, I'm sure they have video online
游览结束时。
by the end of tour.
您可能为自己买了一个新的昵称。
You might have bought yourself a new nickname.
我紧张的时候就这样做。
I do that when I get nervous.
先生，我就是不想搞砸。
I just don't want to screw up, sir.
嘿，不要流汗。
Hey, don't sweat it.
他们和所有新来的家伙混在一起。
They dick around with all the new guys.
一条建议，
Piece of advice though,
任何人都可以给您喝的东西，把它扔掉。
anybody offers you anything to drink, throw it out.
那你的弹力呢，你穿了吗？
What about your flak, you wearin' it?
是的，他们告诉我们点名。
Yeah, they told us in roll call.
像所有单位一样。 霍伦贝克，对吗？
Like an all units or something. Hollenbeck, right?
是的，请复制El Sereno银行。
Bank in El Sereno, yeah, copy that.
两人表演。
Two man show.
他们有AR15，Benelli泵，大容量装载机，
They had AR15's, Benelli pumps, high capacity loaders,
整个他妈的交易。
the whole fuckin' deal.
他们一直都有警察扫描仪。
They had police scanner's goin' the whole time.
那是一次完全的伏击。
It was a total ambush play.
哇。
Wow.
对？
Right?
我想那是交易，对吗？
I guess that's the deal though, right?
怎么了
What's the deal?
那个
That, this.
您知道，您聚集在211，银行，酒类商店，
You know, you roll up on a 211, a bank, a liquor store,
狗屎可以去某个地方，狗屎不能去任何地方。
shit could go somewhere, shit could go nowhere.
你把它放回家还是不回家。
You make it home or you don't.
你掷骰子，看看会发生什么。
You roll the dice and see what happens.
只要掷骰子。
Just roll the dice.
您在工作上的38秒能教您这一点吗？
Your 38 seconds on the job teach you that?
我的老头
My old man.
无论如何，那钻进你脑袋的钻头
Anyway, that drill that shit into your head
您在学院的第一天。
your first day in the academy.
-那是爱丽舍公园吗？
- What's that, Elysian Park?
-文娱中心。
- Civic Center.
是的28周
Yeah, 28 weeks.
在此之前我已经三年了。
I got three years before this.
市政细节，OPD。
Municipal detail, OPD.
你要记住的一件事，伙计。
One thing you gotta remember, man.
你在巡逻，里面有世界
You're out on patrol, there's the world inside
这辆小队车，外面还有其他东西。
this squad car, then there's everything else outside of it.
你看？
You see?
唯一让你远离现实的东西
The only thing keeping you from what's out there
是几片金属和玻璃的薄片。
is a couple thin pieces of metal and glass.
你得尊重它。
You gotta respect it.
您的设备也一样。 我的意思是，始终尊重您的设备。
Your equipment too. I mean, always respect your equipment.
说吧
Say it.
-你要我大声说出来吗？
- You want me to say that out loud?
-我是认真的，伙计。 来吧，您进行流动站检查
- I'm serious, man. Come on you do a rover check,
检查电池，检查背心，所有装备，
check your batteries, check your vest, all your gear,
你的一块。 他们带给你们什么？
your piece. What do they got you guys carrying?
Sig 226，可容纳16发，
Sig 226, 16 round capacity,
获得了这些新的V冠碳点。
got these new V crown carbon points.
我可以看吗？
Can I see it?
当然可以
Sure, yeah.
你到底在干什么
What the fuck are you doing?
没人教你火器控制吗？
Didn't anybody teach you firearm control?
把他妈的东西收起来。
Put the fucking thing away.
耶稣。
Jesus.
保持干净，好吗？
And keep it clean, okay?
你要拉它，上帝禁止，
You gotta pull it, God forbid,
你不希望因为你把它磨损而失火
you don't want a misfire because you wore it out
在这个范围内，从不清除残留物，
at the range and never cleaned out the residue,
相信我，他妈的发生了。
which believe me, fucking happens.
说吧
Say it.
始终尊重您的设备。
Always respect your equipment.
好新手。
Good newbie.
您可能会从车库出来。
You might make it out of the garage.
...这是美国，混蛋
...this is America, motherfucker.
嘿，这是怎么回事？ 放开我，bit子！
Hey, what's happening? Let me out, bitch!
今晚睁大你的眼睛，它将成为一个燃n的人。
Keep your eyes up tonight it's gonna be a barnburner.
这就是为什么他们要付我们大笔钱，对吧？
That's why they pay us the big bucks, right?
喂先生 尼克·荷兰（Nick Holland）。
Hey, sir. Nick Holland.
你是我他妈的酒保？
What are you my fucking bartender?
什么？
What?
那我为什么要给你该死的名字呢？
Then why would I give a shit what your fucking name is?
真是的
Geez.
整个部门都处于戒备状态，他们让您感到沮丧
Whole department's on alert and they got you breaking
在这个他妈的转移樱桃？
in this fucking transfer cherry?
耶稣基督，闭嘴。
Jesus Christ, shut the fuck up.
操你！
Fuck you!
嘿，那件事你想让我研究一下，
Hey, that thing you wanted me to look into,
我待会再跟你谈。 行？
I gotta talk to you later. All right?
顺便说一下，VanZandt今晚在您所在区域徘徊。
By the way, VanZandt's on the prowl tonight on your zone.
我最喜欢的人
My favorite guy.
嘿，我只是信使。
Hey, I'm just the messenger.
让我头昏眼花和困惑的预订
Let me get dazed and confused up to booking
我待会儿再检查你好吗？ 注意安全。
and I'll check you later all right? Be safe.
尼克·荷兰（Nick Holland）。
Nick Holland.
小尼克，那是你爸爸？
Nick Sr., that's your dad?
中士现在不在霍伦贝克了，对吗？
Sergeant outta Hollenbeck now, right?
是的，过去。
Used to be, yeah.
他们把他踢到楼上，他现在不在康普斯塔。
They kicked him upstairs, he's out of Compstat now.
少尉
Made Lieutenant.
嗯，大他妈的鞋。
Hmm, big fucking shoes.
你走进一个房间
You walk into a room,
您的名字比您领先两步。
your name comes in two steps ahead of ya.
是的，警察有意见。 他们不害他们。
Yeah, cops got opinions. they ain't shy about 'em.
这样就不会打扰您了，尼克？
So that don't bother you, Nick?
你在说什么，把骰子胡扯？
What you were saying, that roll the dice bullshit?
先生，如果我回答错了，那它在某处被检查了吗
If I answer wrong, sir, does it get checked off somewhere
最终出现在我的训练档案中？
and end up in my training file or something?
孩子，你太想了。
You're way overthinking this, kid.
8号10-37交叉点-
10-37 intersection of 8th--
我知道我紧张时会说话。
I do know when I get nervous, I talk.
呕吐
And vomit.
--任何可用的单位，请输入两个代码。
- -Any available unit please code two.
是的，那是14届奥运会上的奥运会。
Yeah roger that Olympic, 14 en route.
我只是想知道。
I just wanna know.
我不知道，我想这是否打扰了我，
I don't know, I guess if it bothered me,
我应该卖鞋还是什么，你知道吗？
I should be selling shoes or something, you know?
嘿，给自己20年，您可能会感到与众不同。
Hey, give yourself 20 years, you might feel different.
10-37，那是
10-37, that's a..
可疑车辆。
Suspicious vehicle.
是的，我在想10-97。
Right, I was thinking 10-97.
越狱？
Prison break?
是的，我猜。
Yeah, I guess.
这将是奇怪的。
Which would be odd.
在我的最后一个细节中并没有太多使用这些代码，仅此而已。
Didn't use these codes much in my last detail, that's all.
很快您就会在睡眠中听到它们的声音。
Pretty soon you'll be hearin' 'em in your sleep.
无论如何，当你睡觉时。
When you do sleep anyway.
耶稣，等一下
Jesus, hang on.
耶稣，那是什么鬼？
Jesus, what the fuck was that?
有人向我们扔屎吗？
Somebody threw that shit at us?
嘿! 小子
Hey! Kid!
他妈的。
Fuck.
20-L-14。 我在追求，怀疑正在步行。
20-L-14. I am in pursuit, suspect is on foot.
克伦肖和佛蒙特州的一角。
Corner of Crenshaw and Vermont.
14，您需要协助吗？
14, do you need assistance?
那是负面的。
That's a negative.
你还好吗？ 你感觉还好吗？
You doin' okay? You feelin' all right?
您不会再呕吐，是吗？
You're not gonna puke again or anything, are ya?
走。
Go.
好吧，我要去找这个人。
All right, I'm gonna go get this guy.
手！ 告诉我你的手！
Hands! Show me your hands!
你这小子
You little piece of shit.
你把这个扔在我他妈的小队的车上吗？
You throw this at my fuckin' squad car?
我没扔那个狗屎，老兄，操你。
I didn't throw that shit, man, fuck you.
什么，您打开电视，您认为这是免费拍摄
What, you turn on a TV, you think it's take a free shot
在警察之夜，混蛋？
at a cop night, asshole?
回转。 给我你的手。
Turn around. Give me your hands.
我到底该死在哪里？
Where the fuck I'm gonna get a brick anyway?
20-L-14，504在押。
20-L-14, 504 in custody.
看那个。
Look at that.
您有两分钟的时间，已经抓到第一个刺山柑。
You're two minutes out, you already caught your first caper.
拉屎。
Shit.
这样就震动了，你让我买了两个DP，好吗？
Way this shakes out is you get me for two DP's, okay?
分别是28天。 然后他们踢别人。
That's 28 days each. Then they kick ya to someone else.
看，您从未做过的任何事情，
Look, anything you've never done before,
我先做，然后你，好吗？
I'll do it first, then you, okay?
因此，第一个交通站点，第一个报告，
So, first traffic stop, first report,
第一次现场面试，只是注意，看我在做什么。
first field interview, just pay attention, watch what I do.
好的。
Okay.
而且不要他妈的。
And don't fuck up.
你可以他妈的一次。
You can fuck up once.
第二次他妈的，您回到奥克兰。
Fuck up a second time, you go back to Oakland.
我们在这里处理的大部分工作都非常简单。
Most of what we deal with out here is pretty fucking simple.
您在公共场合喝醉，抱怨，生活质量低落
You got drunk in public, complaints, quality of life shit
但是还有很多你无法预测的事情，
but there's also a lot of things you can't predict,
这意味着您保持警惕。
which means you stay alert.
总是在战术上思考，好吗？
Always be thinking tactically, okay?
因为您所做的每件事和您去的每个地方
'Cause everything you do and every place you go
是一种潜在的情况。
is a potential situation.
奥林匹克是我们所谓的重任。
Olympic's what we call a heavy division.
不是第77位
It ain't the 77th where pretty much
每个人走来走去都有手令
everybody walkin' around's got a warrant
但我们仍能获得份额。
but we still get our share.
20-L-14，请在可疑车辆上确认。
20-L-14, please confirm on suspicious vehicle.
如有必要，我们附近有多个单位。
We have multiple units in vicinity if necessary.
是的，途中14岁。
Yeah, 14 en route.
为基督的缘故，穿上衬衫。
Keep your shirt on for Christ's sake.
这是我们这里吗？
This is us here?
对。
Yup.
西部局。
Western Bureau.
从Pico到5th都有基本的巡逻区。
Basic patrol zone is everything from Pico to 5th.
韩国城一直到博伊尔高地。
Koreatown all the way to Boyle Heights.
所以，你想建立一个例程，好吗？
So, you wanna build a routine, okay?
你晚上巡逻，找出谁做生意
You patrol at night, you find out who's got business
迟到了，谁没有。
being out late and who don't.
好管闲事 有人内looks，你看着他们。
Be nosy. Somebody looks guilty, you watch 'em.
他们看起来很天真，靠近他们。
They look innocent, watch 'em closer.
您怎么看，对您来说可疑？
What do you think, that look suspicious to you?
就像爱丽舍公园一样，好吗？
Just like Elysian Park, okay?
你出去，留在门后，
You get out, you stay behind your door,
如果一切都清楚，你就出来。
if it's all clear, you come out.
我走了，你走了。
I got left, you got right.
是的，我知道演习。
Yeah, I know the drill.
明确。
Clear.
是的，清楚。
Yeah, clear.
王八蛋。
Son of a bitch.
什么？
What?
那是一个小时的文书工作。
That's an hour of paperwork right there.
你有财产损失，你他妈的火，
You got property loss, you got fuckin' fire,
你得到一个钩子，另一个获得保险。
you got one for the hook, another for the insurance.
20-L-14，我需要消防车和清障车，
20-L-14, I'm gonna need fire unit and a wrecker on that--
嘿，一切还好吗？
Hey, everything okay?
罗杰那14。
Roger that, 14.
是啊。
Yeah, yeah.
没有亲爱的，我知道。
No honey, I know.
我会的，好吗？
I will, okay?
好吧，我也爱你，再见
All right, I love you too, bye.
你准备好了吗？
Are you ready?
是的
Yeah.
您还需要一些时间吗？
You need some more time?
不，不，我很好。
No, no, I'm good.
为什么不去拿灭火器和一些火把呢？
Why don't you go get the fire extinguisher and some flares?
好，知道了
Okay, got ya.
干得好。
Here you go.
她要检查您吗？
Is she checkin' up on ya?
是的，这是第一天晚上，她喜欢担心。
Yeah, it's the first night, you know, she likes to worry.
是啊
Yeah?
那是妻子还是女友？
Is that wife or girlfriend?
妻子。 两年
Wife. Two years.
那是乐观的。
That's optimistic of ya.
任何孩子？
Any kids?
我正在路上，她要在两周内到帐。
I got one on the way, she's due in two weeks.
乐观是什么意思？
What do you mean, optimistic?
你是第二个告诉我的警察。
You're the second cop whose told me that.
啊，这是数字小子。 数学真他妈的残酷。
Ah, it's a numbers thing kid. Math is fuckin' brutal.
妈的。
Oh, shit.
什么？
What?
王八蛋。
Son of a bitch.
那里有人。
There's somebody in there.
他们让你这样做吗？
They let you do that?
什么？ 这些？
What? These?
是的 城市财产，对不对？
Yeah. City property, right?
他妈的。
Fuck that.
一个人正在巡逻，他需要一些东西。
A man's on patrol, he needs something.
咖啡，烟，等等。
Coffee, smoke, whatever.
让他保持敏锐。 保持他的鲜血。
Keeps him sharp. Keeps his blood pumping.
写下我的话，他们告诉你的下一件事，
Mark my words, next thing they tell ya,
黑色和白色没有咖啡。
no coffee in your black and white.
不能相信一个没有恶习的人。
Can't trust a man with no vices.
我的老人曾经说过坏习惯
My old man used to say bad habits
是唯一保持理智的人
were the only thing keeping sane men
从最深处结束。
from going off the deep end.
你懂？ 就像加油器不喂野兽
You know? Like an oiler doesn't feed the beast
他最终将身处带有AR15之类的钟楼中。
he'd end up in a clock tower with an AR15 or something.
那是您的第一个吗？
Is that your first?
我的什么？
My what?
第一个DOA。 工作中的第一具尸体。
First DOA. First corpse on the job.
哦。 是的
Oh. Yeah.
耶稣，打破樱桃的坏方法。
Bad way to break your cherry, Jesus.
20-L-14您有交通杀人罪吗？ 14请指教。
20-L-14 are you with traffic homicide? 14 please advise.
他们整夜都这样吗？
They go on like this all night?
整夜，每一夜。
All night, every night.
就像住在机场旁边，
It's like living next to the airport, you know,
一段时间后，您甚至都没有注意到它。
after awhile you don't even notice it.
给她10-8，可以吗？
Give her a 10-8, will ya?
10-8？
10-8?
车号和10码。
Car number and the 10 code.
对。 20-L-14、10-8重新投入使用。
Right. 20-L-14, 10-8 back in service.
罗杰那14。
Roger that, 14.
我的第一个任务是，我当时喝醉了
My first assignment, I was in a drunk wagon
走出北好莱坞。
out of North Hollywood.
我们每晚要逮捕15、20人并不罕见。
It wasn't uncommon we'd make 15, 20 arrests a night.
我们会看到这些交通事故吗？ 耶稣。
We'd see these traffic fatalities? Jesus.
考虑一下吧？
Think about it, right?
你只是个家伙。 你有命
You're just some guy. You got a life.
你有一个朋友，一个家庭，一份工作。
You got a friends, a family, a job.
喝醉了，有些混蛋混混了
A drunk, some doped up asshole comes swingin' across
中位数，眨眼间，
the median, blink of an eye,
全部消失，删除。
all gone, erased.
唯一真正影响您一生的事物
Only thing that really mattered your whole life
那是那辆车的前门打开的那一刻
was the moment the front of that car opened up
整个吞下了你
and swallowed you whole.
所以，你在说什么，生活，我们所做的一切，
So, what you're saying, life, everything we do,
这些都不是什么意思吗？
none of that shit means anything?
嘿，生活还在继续，对吧？
Hey, life goes on, right?
人们认为他们死了，他们留下了一些大漏洞
People think they die they leave behind some gaping hole
在宇宙之内 那是胡扯。
in the universe or something. That's bullshit.
生活在继续，老兄。
Life keeps going, man.
没有你，世界一直在旋转。
The world keeps spinnin' without you.
那是看世界的一种黑暗的他妈的方式。
That's a dark fuckin' way to look at the world, man.
当我来到这里时，世界一片漆黑。
The world was dark when I got here.
我只是这样看。
I just see it the way it is.
那么，您担任FTO多久了？
So how long have you been an FTO?
像两个小时。
Like two hours.
什么？
What?
真？
Really?
我是你的第一个实习生？
I'm your first trainee?
嘿，我骑了25年的巡逻。
Hey, I rode patrol 25 years.
北部好莱坞的前八年，兰帕特七年，
First eight in North Hollywood, seven years Rampart,
最后10个他们称之为奥林匹克。
last 10 they call it Olympic.
那为什么要切换呢？
So why'd you switch?
不是我的电话。
Wasn't my call.
哇好
Wow, okay.
等等，那你做了什么？ 你他妈的了吗？
Wait, so what did you do? Did you fuck up or something?
这很复杂。
It's complicated.
那是什么意思？
Meaning what?
意思是，这太复杂了。
Meaning, it's fucking complicated.
就像这份工作中的所有其他事情一样。
Just like every other fucking thing on this job.
2-11，正在进行中，汉密尔顿446。
2-11 in progress, 446 Hamilton.
基特雷奇以北的较低峡谷。
Lower canyon north of Kittredge.
开枪，开枪。 人员需要协助。
Shots fired, shots fired. Officers need assistance.
被告知嫌疑人和嫌疑人车辆匹配描述
Be advised suspects and suspects vehicle match description
官员涉及联合信托银行开枪。
of officer involved Union Trust Bank shooting.
附近的任何单位。 -嘿，容易。
Any units in the vicinity. - Hey, easy.
-代码三。
- Code three.
-它不在我们区域内。
- It's not in our zone.
听起来他们正在朝La Cienega前进。
Sounds like they're making their way toward La Cienega.
是的，这些家伙现在正在寻找目标。
Yeah, these guys are out lookin' for targets now.
任何黑色和白色。
Anything in a black and white.
这些家伙是死棍。
These guys are dead stick men.
没有什么输。
Nothin' to lose.
在此后窗中照亮您的灯光。
Shine your light in this back window here.
一个停车工作的地狱。
One hell of a parking job.
耶稣。
Jesus.
小姐。
Miss.
司机
Driver.
您想关闭音乐吗？
Do you wanna turn the music off?
关
Off.
关闭点火开关。
Turn off the ignition ma'am.
为什么不把钥匙拿出来
Why don't ya take the key out
帮我把它扔在破折号上
and throw it on the dash there for me.
夫人，您意识到您已停在路边。
You realize you're parked up on the curb here, ma'am.
哦...
Oh...
你受伤了吗？
Are you hurt?
不不不...
No, no, no...
只是小睡一会儿？
Just takin' a little nap?
我，是的，我只是
I, yeah, I was just re--
小姐，你今晚喝点什么吗？
Miss, have you had anything to drink tonight?
不，什么
No, what?
不，我只是，我只是想
No, I just, I'm just tryin--
我的公寓回到那里。
My apartment is back there.
请走出车外。
Step outside the car, please.
为什么？ 司机
Why? Driver.
不，我说我不喝酒。
No, I said I wasn't drinking.
走出车辆。
Step outside the vehicle.
我专门说过-来吧。
I specifically said-- Come on.
为什么？ 为什么！
Why? Why!
放开门
Let go of the door.
精细。
Fine.
他妈的。
Fuck.
快出来
Come on out.
是的先生。
Yes, sir.
我来了。
I am coming.
谢谢。
Thank you.
我只是来--放轻松。
I was just coming for-- - Take it easy.
放轻松，放轻松。
Take it easy, take it easy.
哇，哇，哇，哇。
Whoa, whoa, whoa, whoa.
不，你不明白。 -过来
No, you don't understand. - Come on over here.
我-这是我的问题。 这是我的问题。
I-- here's my problem. Here's my problem.
是的，你怎么了？
Yeah, what's your problem?
看看你能不能帮我拿走她的身份证，好吗？
See if you can get her ID out of there for me, will you?
我现在正在离婚。
I am going through a divorce right now.
这不是我的离婚
It's not my divorce,
我的男朋友正在离婚。
my boyfriend is going through a divorce.
他说-嘿，雷？
He said, - Hey, Ray?
-他的律师说我们不能-
- That his lawyer said that we can't--
看看这个。
Check it out.
嘿，那是我的。 爸爸给我的
Hey that's mine. My dad gave that to me.
哇，哇，哇。 你去哪？
Whoa, whoa, whoa. Where you going?
您去了，就在这里。
There you go, step right here.
我很好。
I'm fine.
谢谢。
Thank you.
我很好，谢谢。
I'm fine, thank you.
您不会碰巧拥有隐藏的携带许可证
You wouldn't happen to have a concealed carry permit
为此，女士，您愿意吗？
for this, would you, ma'am?
什么，遮瑕膏-什么？ -是的，不是这样。
What, a concealer-- what? - Yeah, didn't think so.
小姐。
Miss.
小姐什么
Miss, what?
今晚你要喝多少？
How much have you had to drink tonight?
没事
Fucking nothing.
我一直告诉你，耶稣他妈的基督。
I keep telling you, Jesus fucking Christ.
我很好。
I'm fine.
也许我曾经喝过一杯。
Maybe I've had, like, one drink.
没有！ 没有！
No! No!
停下来！ 停下来！！ 救命！！ 救命！！
Stop it! Stop it!! Help!! Help!!
会抓住她的脚吗？
Grabe her feet will ya?
夫人停止抵抗！ - 你为什么做这个？
Ma'am stop resisting! - Why are you doing this?
操你！ 操你！
Fuck you! Fuck you!
他妈的。
God damn it.
嘿! -操你！
Hey! - Fuck you!
不要他妈的踢我。 嘿!
Do not fucking kick me. Hey!
您现在正在看轻罪。
You're lookin' at a misdemeanor right now.
你继续努力，那将是重罪，你了解我吗？
You keep it up, it's gonna be a felony, you understand me?
操你！
Fuck you!
冷静下来！
Calm the fuck down!
不，不！ -耶稣基督，她很坚强。
No, no! - Jesus Christ she's strong.
操你！
Fuck you!
永远不要低估他们过度特权的小鸡
Never underestimate them overprivileged chicks
从山谷。
from the Valley.
这就是瑜伽。
It's all that yoga.
保持身材苗条。
Keeps 'em in shape.
我要他妈的起诉你们
I'm gonna fucking sue you all
你不他妈的认识我！
You don't fucking know me!
20-L-14，我需要钩在502上。
20-L-14, I'm gonna need a hook on that 502.
6th和Ardmore。
6th and Ardmore.
罗杰（Roger），14。11-85。
Roger that, 14. 11-85 en route.
拜托，拜托！ 请让我回家！
Please, please! Please just let me go home!
操你！
Fuck you!
不要他妈的笑你他妈的猪。
Don't fucking laugh you fucking pig.
嘿，你有机会，好吗？ 闭嘴吧。
Hey you had your chance, all right? Just shut up.
操你！
Fuck you!
你不能他妈的对我这样做。
You can't fucking do this to me.
我来自纽波特海滩！
I am from fucking Newport Beach!
请！
Please!
天哪！
Holy shit!
是的，让我知道这对您的影响。
Yeah, let me know how that works out for ya.
我会他妈的你。
I'll fuck you.
我向上帝保证，我会他妈的你们两个。
I swear to God, I'll fuck you both.
我现在就吸你的鸡巴。
I'll suck your dicks right now.
我发誓。
I swear.
我发誓。
I swear.
哦。
Oh.
哦，他妈的。
Oh, oh fuck.
天啊。
Oh, God.
不，不，哦，不。
No, no, oh no.
哦，不，他妈的。
Oh no, fuck.
哦，我的上帝。
Oh my God.
哦，天哪，太糟糕了。
Oh my God, it's so bad.
我不能
I can't--
想要热狗吗？
Want a hot dog?
我要吐了。
I'm gonna throw up.
所以，你有照片吗？
So, you got a picture?
什么啊
Of what?
你的妻子。
Your wife.
哦，是的。
Oh yeah, I do.
她在这里。
There she is.
嗯很好
Huh, nice.
你们认识了多久？
How long you guys known each other?
由于我们是孩子。
Since we were kids.
中学。
High school.
你能相信她吗？
Can you trust her?
嘿，我是认真的，伙计。 你能相信她吗？
Hey, I'm serious, man. Can you trust her?
这是什么问题？
What kind of question is that?
这是合法的。
It's a legitimate one.
我嫁给了她，不是吗？
I married her, didn't I?
什么，那很有趣？
What, that's funny?
嘿，只是因为你爱一个人
Hey, just 'cause you love somebody
并不自动意味着您可以信任他们。
don't automatically mean you can trust 'em.
我爱过我不再相信的女孩
I've loved girls I wouldn't trust any further
比我扔他们
than I can throw 'em.
我可以相信她
I can trust her.
是啊 她不断发短信你怎么知道
Yeah? She keeps texting ya how do you know
不是因为她的嘴里还有其他人吗？
it ain't 'cause she got some other guy in her mouth?
想要确保您不走路
Wants to make sure you don't come walking
很快就会穿过门。
through the door any time soon.
嘿，老兄 那是你在谈论我的妻子。
Hey man, fuck you. That's my wife you're talkin' about.
所以呢？ 您认为这意味着您可以放下警惕吗？
So what? You think that means you can let your guard down?
你以为那枚戒指绕在她的手指上
You think that ring goes around her finger
突然，这个力量场在她周围升起
all the sudden this force field goes up around her
突然间，她对外面的鸡鸡不敏感了？
suddenly she's impervious to outside dick?
你只是想他妈的停止谈论我的妻子？
You just wanna fucking stop talking about my wife?
我只是在说，你们从高中就认识了。
I'm just sayin', you've known each other since high school.
你不觉得她有点好奇
You don't think she's the least bit curious
其他人喜欢什么？
what some other guy tastes like?
你不知道，是吗？
You don't know, do ya?
没有人认识任何人，不是那样。
Nobody knows anybody, not like that.
伙计，你有一种看东西的方式。
You got a fucked up way of looking at things, man.
只有您真正认识的人才是您自己。 如果幸运的话。
Only person you really know is yourself. If you're lucky.
刚发生强盗案
A strong arm robbery just occurred
靠近West 11th和South Alvarado Street的交叉路口。
near intersection of West 11th and South Alvarado Street.
嫌疑犯是西班牙裔男性，身高5英尺10英寸，
Suspect is a hispanic male, 5'10", medium build,
白色背心，蓝色运动裤。
white tank top, blue sweat pants.
最后看到的是往Alvarado街北行的徒步路线。
Last seen heading North bound on Alvarado Street on foot.
-时间到了，就是我们。
- Go time, that's us.
14回应。
14 responding.
好吧，我们现在在西湖，
All right, we're on Westlake right now,
我们可以在奥林匹克运动会结束比赛，尝试将他切断。
we can cut over at Olympic, try to cut him off.
调度程序会告诉您发生故障的地方，
Dispatch tells you where it went down,
他朝哪个方向走，对不对？
which way he was headed, right?
这个想法是你想遏制他。 好的？
The idea is you want to contain him. Okay?
我们对这样的热门搜寻做出回应，
We respond to a hot prowl like this,
你想关灯。
you want to go lights off.
当我们看到这个人时，我们会把他公开
When we see this guy, we get him out in the open,
你准备好了吗？
you be ready, okay?
嗯
Mm-hm.
看着他的手，我是认真的。
And watch his hands, I'm serious.
你看他他妈的手。
You Watch his fucking hands.
这个家伙伸手，做任何有趣的事...
This guy reaches, does anything funny...
他的手，我明白了。
His hands, I got it.
射线。
Ray.
雷，雷，雷！
Ray, Ray, Ray!
开始了。 -LAPD！ 停止！
Here we go. - LAPD! Stop!
站起来！
Get on the ground!
南行20-L-14步行距离-
20-L-14 foot pursuit, Southbound--
-LAPD，停！
- LAPD, stop!
趴下！
Get down on the ground!
嘿!
Hey!
滚蛋！ 立即展开双腿！
Get down on the fucking ground! Spread your legs apart, now!
嘿，嘿！
Hey, hey!
你不他妈的咬我！
Don't you fuckin' bite me!
嘿! 嘿!
Hey! Hey!
耶稣基督。
Jesus Christ.
噢，基督...
Aw Christ...
我的膝盖从他妈的车上扭了一下。
Wrenched my knee a little gettin' out of the fuckin' car.
你有吗 在那里了吗？
You got anymore? Anymore in there?
全部弄清了吗？
You get it all out?
我要拍你。
I'm gonna pat you down.
你说英语？
You speak English?
操你！
Fuck you!
你没事吧？ 他得到了吗？
You all right? Did he get ya?
Fuckin'抓住了他的肘部
Fuckin' caught an elbow off of him
当我把他放在地上。 我的铃铛响了一下。
when I had him on the ground. Rung my bell a second.
这里有什么？
What's in here?
我会伸手去拿你的口袋，
I'm gonna reach in your pockets,
里面有东西会粘住我吗？
is anything in there gonna stick me?
红棒，针头之类的东西？
Red stick, needles, anything like that?
你戴上手套，伸手去拿
You got your gloves on, reach in there
看看他还有什么。
see what else he's got.
操你！ 操你，cabron。
Fuck you! Fuck you, cabron.
你听到我了，混蛋？
You hear me, motherfucker?
操你！
Fuck you!
他说他妈的你。 你知道的，以防你不听他的话。
He says fuck you. You know, in case you didn't hear him.
好哒。谢谢你们。
All right, thank you.
我认为我做不到，伙计。
I don't think I could do it, man.
那是什么？
What's that?
黑白相处25年。
25 years in a black and white.
没有冒犯，我只是认为我做不到。
No offense, I just don't think I could do it.
一样，晚上进去，晚上出去。
Same thing, night in, night out.
相同的轮子，相同的仪表板，相同的东西在窗外，
Same wheel, same dashboard, same thing out the window,
每天晚上都该死的巡逻。
same damn patrol, every night.
嘿，嘿，伙计。
Hey, hey, man.
你在开玩笑我，我他妈的在这里爱它。
You kiddin' me, I fuckin' love it in here.
这辆车回家了。
This car is home.
最近25年，我花了三分之一的时间
Last 25 years, I've spent a third of my life
在其中之一。
in one of these.
我继续前进
Anything I got goin' on,
我在这辆车外发生的任何糟糕的事情
any bad shit I got happenin' outside this car
我关上门的那一秒消失。
disappears the second I close that door.
我只是认为这不适合我，您知道吗？
I just don't think it's for me, you know?
我想我有足够的时间在我的腰上，
I think I get enough time under my belt,
我要搬到中央。
I'm gonna move into central.
TAC单元。
TAC unit.
对？
Right?
是的，你怎么知道？
Yeah, how'd you know?
因为你今年29岁。
'Cause you're 29.
福金的重型大炮，装甲
Fuckin' heavy artillery, the armor,
还有他们穿的那些超酷的巴拉克拉法帽...
and those super cool balaclavas things they wear...
整个事情给了你一半的钱。
The whole thing gives ya half a chub.
我只想说我自己的名字，仅此而已。
I just wanna make my own name, you know, that's all.
当然。
Sure.
然后你想到了射手的巢
And you figure a shooter's nest
.50卡路里充满高点
with a .50 cal full of high points
是这样做的方法吧？
is the way to do it, right?
我不知道，也许。
I don't know, maybe.
老人一定投下了阴影。
The old man must have cast a hell of a shadow.
14，您复制？
14, you copy?
我也有两个兄弟在工作。
I've got two brothers on the job too.
在西谷一个警察
One's a cop up in West Valley,
另一个是调查员
the other one's an investigator
在萨克拉曼多的D.A.办公室。
in the D.A.'s office in Sacramento.
有人问我，是在流血吗？
Somebody asked me one time, is it in the blood?
我告诉他们，我们都太操蛋了，无法做任何其他事情。
I told 'em we were all too fucked up to do anything else.
嘿，他们应该把它放在招聘海报上。
Hey, they oughta put that on a recruiting poster.
雷是唐。 为我转到第八频道。
Ray it's Don. Go to channel eight for me.
是的，唐，继续前进。
Yeah, Don, go ahead.
我对吉姆·彼得斯的妻子做了福利检查。
I did that welfare check you wanted on Jim Peters' wife.
这是坏人。
It's bad man.
她又回来了。
She's back on that shit again.
进出某种程序。
Been in and out of some kind of program.
看起来国家要带孩子了，
Looked like the state was gonna take the kid,
所以她把她和以前一起工作的人放在一起。
so she put her with someone she used to work with.
女孩最终起飞了。
Girl eventually took off.
至少一个月没有人见过她。
No one's seen her in at least a month.
雷，你在那里吗？
Ray, you there?
是的
Yeah.
请帮我个忙，唐。
Do me a favor Don.
有黑白相间去接妈妈
Have a black and white go pick up the mother
让他们知道她什么时候来
and let me know when they got her.
你明白了，伙计。
You got it, man.
刚才那是干什么啊？
What was that all about?
没有。
Nothing.
他为什么要在开放频道之外这样做？
Why'd he do that off the open channel?
当您需要了解一些信息时，我会告诉您。
When you need to know somethin', I'll tell ya.
行？
All right?
他在那。
There he is.
在这里看见你
Saw you over here,
没意识到你又回到街上了。
didn't realize you were back out on the street.
插口。
Jack.
雷·曼德尔。 回到马鞍上。
Ray Mandel. Back in the saddle.
洛杉矶可以睡个好觉吧？
LA can sleep easy, right?
那是中风吗？
Is that Stroke?
怎么了，Ray-Ray？
What's up, Ray-Ray?
什么，你们在那儿互相拉动还是什么？
What, are you guys jerkin' each other off in there or what?
是的，看那个。
Yeah, look at that.
什么，他们让你今晚闯入樱桃？
What, they got you breakin' in a cherry tonight?
怎么了，你这个小菜鸟？
What's up, you little rookie fuckwad?
嘿，别他妈的看着我，引导！
Hey don't be fucking' lookin' at me, boot!
注视破折号。
Eyes on the dash.
你这个小混蛋
You little fucking bitch.
我只是和你他妈的，孩子。 天哪！
I'm just fuckin' with ya, kid. God damn!
引导不能开玩笑吗？
Boot can't take a joke?
你叫什么名字？
What's your name?
是尼克。
It's Nick.
实在抱歉。 你叫什么名字？
Sorry, sorry. What's your name?
缺口。
Nick.
我听不到你的声音！
I can't hear you!
呦。
Yo.
你们听说过这种Hollenbeck和Kittredge狗屎吗？
You guys hear about this Hollenbeck and Kittredge shit?
是的 ?？
Yeah. Huh?
！
Woo!
他们的男孩很认真。
Them boys are serious.
我会给我的左上帝该死的坚果，
I would give my left God damned nut,
那些笨蛋最终参加了奥运会。
those mother fuckers end up in Olympic.
我的家伙很难想一想。
My dick gets hard just thinkin' about it.
打我。
Hit me.
嘿，大三，雷在这里告诉您他发生了什么事吗？
Hey, junior, did Ray here tell you what happened to him?
为什么他最后骑了两个月的办公桌？
Why he ended up riding a desk for two months?
没关系
That's all right.
不，他没有。
No, he didn't.
好故事。
Good story.
您知道西三号汽油站吗？
You know that Gas 'n Sip over on West 3rd?
来吧，杰克
Come on, Jack.
雷和吉姆·彼得斯走进三根烟囱
Ray and Jim Peters walk in on three Smokes stickin'
这个地方。
the place up.
操彼得斯，伙计，他刚刚开始投篮。
Fucking Peters, man, he just starts throwin' shots.
甚至不认出自己，就开枪了。
Doesn't even identify himself, just starts shootin'.
他妈的错过了一切。
Fucking misses everything.
别误会我，我他妈的爱彼得斯，
And don't get me wrong, I fuckin' loved Peters,
但是，即使您必须承认，他也很生气。
but even you gotta admit, he was jumpy as fuck.
无论如何，Smokes退了火，Ray拿走了两个，
Anyway, Smokes return fire, Ray takes two of 'em out,
丢弃它们。
drops 'em.
他们中的一个偷偷溜走了
One of 'em sneaks out the back
但是其中的“ em goin”有一把a弹枪。
but one of 'em goin' down's got a shotgun.
- 对。 事情发生了...
- Right. Thing goes off...
几乎把彼得斯的上帝该死的人带走了。
Practically takes Peters' God damned head off.
您可以看到他的-您可以看到他的鼻窦。
You could see his-- you could see his sinuses.
真是怪诞。
It was grotesque.
无论如何，其余的散布发现这是方法
Anyway, rest of the scatter finds it's way
进入雷的身边，对吗？
into Ray's side, right?
他他妈的以某种方式设法摆脱了困境。
He fuckin' somehow manages to fall out of there.
到处流血和拉屎。
Bleeding everywhere and shit.
好吧，烟雾来了。
Well, here comes the Smoke.
是的，跳出后背的那个。
Yeah, the one that jumped out the back.
他记得自己的旅程在水泵旁，
He remembers that his ride's up by the pump,
到处走走，雷将他排成一排，轰隆隆。
comes around, Ray lines him up, boom.
真该死的故事。
End of God damn story.
耶稣。
Jesus.
杰克，每次告诉你都会变得更好。
Get's better every time you tell it, Jack.
是的，播放那个，是的。
Yes, play that, yes.
嘿，你看到那个狗屎吗？
Hey, you see that shit?
?？
Huh?
上周我们抢了这个小迷，对吧？
We grabbed up this little junkie last week, right?
小混蛋抵抗了。
Little motherfucker resisted.
你能相信吗
Can you believe that shit?
五尺七尺，最大130磅，
Five foot seven and 130 pounds max,
他妈的挠我，吸血。
fuckin' scratches me, draws blood.
我可能抓过各种各样的烂屎。
All kinds of horrible shit I coulda caught.
他妈的结核病，他妈的艾滋病。
Fuckin' TB, fuckin' AIDS.
他有什么吗？
Did he have anything?
没有。
No.
但这不是他妈的要点。
But that's not the fucking point.
关键是，他可能他妈的了
The point is, he coulda fuckin' had it
而且我该死的抓住了它。
and I coulda fuckin' caught it.
小混蛋昨晚被踢了。
Little motherfucker got kicked last night.
我们在这里寻找他。
We're out here lookin' for him.
我要在他生命的一寸之内击败那个小混蛋。
I'm gonna beat that little fuck within an inch of his life.
我不能...我不能他妈的等待。
I can't... I can't fucking wait.
我要把他他妈的的牙齿弄掉，把他拖进去，
I'm gonna knock his fuckin' teeth out, haul him in,
他要让所有他妈的该死的笨蛋都在等待
he's gonna have every fuckin' scumbag in holding waiting
骷髅他他妈的小家伙的屁股。
to skull fuck his little faggot ass.
不要忘记。
Don't forget.
什么？
What?
那是什么鬼？
What the fuck is that?
要做一点工作
Gonna do a little work
今晚也有这样的美丽，你知道吗？
with this beauty tonight too, you know?
嗯，疯了，伙计。
Mm-hm, crazy shit, man.
今晚一切都摆在桌子上。
Everything's on the table tonight.
完全越狱。
Full on jailbreak.
插口。 来吧，伙计
Jack. Come on, man.
您确定这是个好主意吗？
You sure that's a good idea?
我认为这是个很棒的主意，雷。
I think it's a great fuckin' idea, Ray.
事实上，我一直在举重
In fact, I've been power liftin'
像一整天的母亲混蛋。
like a mother fucker all day.
310磅，10套，10次重复，电源清洁，
310 pounds, 10 sets, 10 reps, power cleans,
硬拉，卧推，就像职业球员一样。
dead lift, bench press, just like the pro ball players.
有一个男人在那里把我带进了该死的节目。
Got a guy there put me on a God damn program.
看看这个。
And look at this.
看看这个狗屎。
Look at this shit.
全晒黑床，全身蜡，女士们喜欢的东西
Full tanning bed, full body wax, ladies love that shit
一周五个晚上，我有五个在马stable里
and I got five in my stable, five nights a week
他们喜欢它长而他妈的强。
and they like it long and fuckin' strong.
他妈的，我是一块雕刻着的铁。
Fuck, I'm a sculpted piece of fuckin' iron.
哟，长靴，你知道这个家伙在阿富汗吧？
Yo, boot, you know this dude was in Afghanistan, right?
啊，不要从那开始。
Ah, don't start with that.
不，这家伙，四年。
Nah man, this dude, four years.
装甲的骑兵。
Armored cavalry.
没什么可笑的。
That shit's no joke.
是的，我敢打赌。
Yeah, yeah I bet.
确实，这没有什么不同。
It's no different than this, really.
我的意思是，也许在范围内，您知道吗？
I mean, maybe in scope, you know?
但是，这些夜晚，你在外面在这些街道上滚动吗？
But you're out here rollin' these streets, these nights?
就像坎大哈，他妈的加兹尼。
It's just like Kandahar, fucking Ghazni.
我告诉你，伙计，这是一场战争。
I'm tellin' ya, man, it's a war out here.
这是一个他妈的粉桶
It's a fuckin' powder keg
那个灯芯只是在燃烧。
and that wick is just fuckin' burning.
s
Ssss.
这将是一个完整的上帝该死的战斗区。
It's gonna be a full God damn battle zone.
事情会在大街上被坦克吸引。
It's gonna be tanks in the streets that thing goes boom.
将会是我们反对他们。
It's gonna be us against them.
会变得美丽。
Gonna be fuckin' beautiful.
无论如何，结果是，今晚我在你的巡逻区。
Anyway, upshot is, I'm in your patrol zone tonight.
所以，我想我会提请您注意的。
So, I thought I'd give you a heads up.
射线。
Ray.
车。
Rook.
喂，鲁克！
Hey, Rook!
尝试保持鸡巴干燥。
Try and keep your dick dry.
耶稣基督，那家伙是真的吗？
Jesus Christ, was that guy for real?
那是杰克·范赞德。
That was Jack VanZandt.
每年他都会得到更多类似的东西。
Every year he gets a little more like that.
他是个极速狂人。
He's a total speed freak.
他也被淘汰了。
He's all 'roided out too.
那是一个糟糕的组合。
That is a bad combination.
有些人认为我们应该开始一个游泳池
Some of the guys think we oughta start a pool
他到底该如何摆脱困境。
on exactly how he's gonna off himself.
20-L-14--
我在想，皮尤。
I'm thinkin', pew.
--请转至226 Elmhurst进行通知。
- -Please proceed to 226 Elmhurst for a notification.
你在开我什么？ 交通杀人呢？
What are ya kiddin' me? What about traffic homicide?
负面的14名侦探仍在现场。
Negative 14, detectives still on scene.
拉屎。
Shit.
他是本地人。
He was local.
谁？
Who?
那把肉烧回南佛蒙特州。
That burnt up piece of meat back on South Vermont.
车上的家伙。
The guy in the car.
14，请确认。
14, please acknowledge.
14在途中。
14 en route.
是的，我希望他住在我们区域以外的某个地方。
Yeah, I was hopin' he lived somewhere outside our zone.
为什么？
Why's that?
因为现在，我们去通知他的近亲。
Because now, we get to go notify his next of kin.
对不起夫人
I'm sorry, ma'am.
让我们滚蛋。
Let's get the fuck out of here.
嘿，范赞德说的是
Hey, is what VanZandt said about
便利店的事情是真的吗？
the convenience store thing true?
我的意思是，它下跌的方式。
The way it went down, I mean.
我不知道。
I Don't know.
金田
Kinda.
我没把两个家伙丢进店里
I did drop the two guys in the store
但我不知道我要开什么枪
but I didn't know what the fuck I was shooting at.
外面的家伙，他真是幸运。
The guy outside, he was pure luck.
我擦干眼神从门里出来，
I wiped my eyes coming out the door,
没意识到我手上满是血。
didn't realize I had blood all over my hands.
我看不到狗屎。
I couldn't see shit.
确实，吉姆·彼得斯发生了什么。
True enough, what happened to Jim Peters though.
你们一起骑多久？
You guys ride together long?
10年。
10 years.
该死的。
Damn.
你知道，你和某人一起在小队里
You know, you're in a squad car with somebody
这么久，你就近了。
that long, you get close.
或者您想在他们的睡眠中谋杀他们。
Or you wanna murder 'em in their sleep.
或两者。
Or both.
因此，您成为FTO，
So, you becoming an FTO,
与便利店有关吗？
that have something to do with the convenience store?
是的
Yeah.
我猜。
I guess.
我不明白。
I don't get it.
小队有点像背包吧？
A squad's kinda like a pack, right?
一堆的阿尔法。
Bunch of alphas.
因此，他们之一开始one行，
And so, one of 'em starts limping,
其余的包将其杀死。
the rest of the pack kills it off.
没有人说什么都不是。
Nobody says nothin' 'bout it.
您会在队中看到他们，就像过去一样
You see 'em in the squad it's just like it always was
但他们知道。
but they know it.
他们可以闻到你的味道。
They can smell it on you.
您是损坏的商品。
You're damaged goods.
伙计，你为什么不把文件放进去呢？
Why didn't you just put in your papers, man?
你知道，要接受整整25年的医疗，
You know, take a full medical plus 25 years,
你会被设置的。
you woulda been set.
我不知道。
I dunno.
我还要做什么？
What else am I gonna do?
你们看到人离开了工作，
You see guys leave the job,
他们不知道该怎么办。
they don't know what the fuck to do with themselves.
你懂？
You know?
有一天，你是个他妈的国王，第二天，
One day you're a fucking king out here and the next,
你只是另一个人。
you're just another guy.
20-L-14，这是Olympic-9，
20-L-14, this is Olympic-9,
我们有您的嫌疑人在这里。
we have your suspect here.
第一，特蕾西·彼得斯。 我们有她在第五名和诺曼底
One, Tracy Peters. We've got her at 5th and Normandy
如果您想连接，请结束。
if you want to connect, over.
是的，在途中14岁。
Yeah, 14, en route.
在路上。
En route.
我实际上在这里长大。
I actually grew up right around here.
麦克阿瑟公园？
MacArthur park?
是的，就在大洋和海洋之间。
Yep, right over there between Grand and Ocean.
拉屎。
Shit.
当我还是个孩子的时候，你仍然可以走来走去
When I was a kid you could still walk around
那时的任何地方。
anywhere back then.
您在那瓦拉多（Alvarado）那边有个老剧院。
You had the old theater over there on Alvarado.
您在那边的7号湖的另一边。
You got the lake on the other side of 7th over there.
伙计，你知道，他们在87年把那个湖排干了
Man, you know, they drained that lake in '87
他们发现了十把枪。
they found ten guns.
15年后，他们再次将水排干，发现了300个。
They drained it again 15 years later, they found 300.
让你想知道。
Makes you wonder.
那么您老人家的LAPD，您在奥克兰的目的是什么？
So your old man's LAPD, what'd you end up in Oakland for?
我十岁的时候父母分手了。
My parents split up when I was 10.
我妈妈的家人来自奥克兰，所以我们到了那里。
My mom's family was from Oakland, so we ended up there.
然后我四年前回到这里，
Then I got back down here four years ago,
做了学院。
did the academy.
无法在这里下班
Couldn't get on the job down here
所以我最终回到了北方。
so I ended up back up North.
是的，在一般事务中，对吗？
Yeah, in General Services, right?
细节细节。
Scurity detail.
是的，我的前三年是。
Yeah, my first three years, yeah.
我是...我基本上是坐在外面的椅子上
I was uh... I basically, sat in a chair outside
整天都在预算主任办公室。
the Budget Director's office all day.
我是个他妈的保安。
I was a fucking security guard.
然后我的妻子进入南加州大学读研究生
Then my wife got into grad school at USC
所以我们决定回到这里。
so we decided to come back down here.
我受了三年
Three years under my belt,
这是我在大街上的第一个晚上。
this is my first night on the street.
我花了三年时间才成为一名真正的警察。
It took me three fuckin' years to become an actual cop.
是的，我很惊讶。
Yeah, I was surprised.
你什么意思？
What do you mean?
我不知道我们有现货。
I didn't know we had a spot.
奥林匹克。 巡逻，我的意思是。
Olympic. Patrol, I mean.
什么？
What?
我没有用我老头的名字去这里交易。
I didn't trade on my old man's name to get down here.
喂喂
Hey, hey.
我没说你做过
I didn't say you did.
我厌倦了听到那屎。
I get sick of hearing that shit.
我无处不在，哦，你是尼克·荷兰的孩子。
Everywhere I go, oh, you're Nick Holland's kid.
就像我在寻找免费通行证之类的东西。
Like I'm looking for a free pass or something.
她喜欢担心我。
She likes to worry about me.
她每两个小时检查一次，这是我们的好运。
She checks in every couple hours, it's our good luck thing.
你什么迷信？
What are you superstitious?
什么，你不是吗？
What, you're not?
什么？
What?
那你在脖子上穿的东西呢？
What about the thing you're wearin' around your neck?
这是什么？ 我的圣安东尼奖牌？
What, this? My St. Anthony medal?
是的，那不是迷信吗？
Yeah, that's not superstitious?
你知道圣安东尼是谁吗？
You know who St. Anthony is?
没有。
No.
他是寻找事物和失去人民的守护神。
He's the patron saint of finding things and lost people.
嗯，听起来像个警察。
Hm, sounds like a cop.
-我每天上班前都要戴上它。
- I put this on every day before I go on shift.
我在镜子里看到
I see it in the mirror,
它使我想起我在这里所做的事情。
it reminds me of what I'm doing out here.
459入室盗窃正在进行中。
459 burglary in progress.
北圣费尔南多和默塞德，
North San Fernando and Merced,
任何可用的单位请10-98。
any available units please 10-98.
他妈的。
Fuck.
她有麻烦吗？
She give you any trouble?
一点。
Little bit.
EDP​​呼叫中断，我们响应。
EDP call goes out, we respond.
我们一到，就可以看到她在某物上。
As soon as we arrive, we can see she's on something.
现在听起来像是她试图跳过账单
Now what it sounds like she tries to skip out on the bill
她和经理之间的情况变得有些艰难，
and things get a little rough between her and the manager,
和她在一起的杂种狗
and the mutt she was in here with.
我们分开了，想抱着她直到你到这里。
We got 'em separated, wanted to hold her 'til you got here.
没有。
No.
操你，雷。
Fuck you, Ray.
你不能继续这样做。
You can't keep doing this shit.
吉姆快死了。 你不能保持-
Jim is fucking dead. You can't keep--
这真是愚蠢。
This is fucking stupid.
我说那个混蛋我没钱
I told that asshole I didn't have any money,
我不得不去自动取款机。
that I had to go to the ATM.
但是他不会他妈的放我走。
But he wouldn't fucking let me go.
然后他开始把手放在我身上，
And then he started putting his hands all over me,
他开始抓住我。
he started grabbing me.
你看到这个了吗？
You see this?
看，它已经开始他妈的瘀青了。
Look, it's already started fucking bruising.
你看到了吗？
You see that?
不，不。
No, no.
我知道你会做什么。
I know what you're gonna do.
你会去做你一直在做的事。
You'd gonna go what you always fucking do.
你不能继续这样做。
You can't keep doing this.
弗洛伊德是一个好人。
Floyd is a good person.
他是个好人。
He's a good guy.
是他？
Is he?
操你 -他是个好人吗？
Fuck you. - He a good guy?
操你 -弗洛伊德？
Fuck you. - Floyd?
别。 -弗洛伊德是个好人吗？
Don't. - Floyd's a good guy?
操你，雷。
Fuck you, Ray.
他是一个好人吗？
He's a good person?
是的
Yeah.
雷，我不必从你这里拉屎。
I don't have to take this shit from you, Ray.
你们这些他妈的人。
You of all fucking people.
你为什么不把我的生活弄糟。
Why don't you get the fuck out of my life.
滚出我的生活。
Get the fuck out of my life.
你会他妈的说些什么？
You gonna fuckin' say something?
行。
All right.
崔西，她在哪里？
Where is she, Tracy?
操你 特蕾西
Fuck you. - Tracy.
操你 特蕾西
Fuck you. - Tracy.
特蕾西 -不
Tracy. - No.
别管我了，好吗？
Leave me the fuck alone, okay?
她在哪？
Where is she?
雷，我现在不能这样做。
I can't do this right now, Ray.
我现在不能这样做。
I just can't do this right now.
她一个月没了--我不能。
She's been gone a month-- - I can't.
--你太操心了吗？
- -You've been too fucked up to notice?
雷，我做不到。
I can't do this, Ray.
我做不到，我做不到。
I can't, I can't do this.
好的。 好的。
Okay. Okay.
你跟谁在一起
Who'd you leave her with?
我做不到
I can't do this.
请给我一个名字。
Just, give me a name.
是啊
Yeah?
告诉我。
Tell me.
我不知道。
I don't know.
那是我一起工作的一个女孩。
It was a girl I worked with.
他们说她会没事的。
They said she would be fine.
他们答应她会没事的。
They promised she would be fine.
她今年九岁。
She's nine years old.
操你，雷。
Fuck you, Ray.
你想我干什么？
What the fuck do you want me to do?
吉姆快要死了，该死。
Jim is fucking dead, God damn it.
他快死了！
He's fucking dead!
你听我说。
You listen to me.
弗洛伊德与此无关。
Floyd had nothing to do with this.
你不认识他。
You don't know him.
你不，他是-
You don't, he's--
这使她高兴吗？
Does this square her up?
雷，我只想让我的女孩回来。
Ray, I just want my girl back.
我只想要我的小女孩回来。
I just want my little girl back.
你是她妈妈
You're her mother.
你是她的母亲，特蕾西。
You're her mother, Tracy.
看在上帝的份上。
For God's sake.
操你，雷。
Fuck you, Ray.
抱着她过夜。
Hold her overnight.
-别管我。
- Leave me the fuck alone.
告诉他们这是吉姆·彼得斯的妻子。
Tell them it's Jim Peters' wife.
并在早上踢她。
And kick her in the morning.
是的，没问题。
Yeah, no problem.
嘿，我们有一个29，而这个有一个公开认股权证
Hey, we run a 29 and this one comes up with an open warrant
对于失败的出现。
for failure to appear.
给我一点时间。
Give me a minute.
行。
All right.
雷，别再试图修理我了。
Stop trying to fix me, Ray.
雷，哇，哇，哇，嘿，伙计，嘿，嘿，嘿。
Ray, whoa, whoa, whoa, hey man, hey, hey, hey.
我已经知道你会说什么。
I already know what you're gonna say.
听我说，伙计。
Listen to me, man.
我发誓，我没有这样做。
I swear, I didn't do it.
回转。
Turn around.
来吧。
Come on.
她是一个瘾君子，男人，你知道吗，好吗？
She's a junkie, man, you know that, all right?
容基会说，不管他们说什么，好吗？
Junkie's gonna say, whatever they're gonna say, all right?
你知道的，伙计。
You know that, man.
我想帮你，弗洛伊德。
I wanna help you, Floyd.
您相信，是吗？
You believe that, don't ya?
是的
Yeah.
嘿，嘿，嘿，在你说什么之前，好吗？
Hey, hey, hey, before you say anything, okay?
我和她，我们完成了。
Me and her, we're done.
我们完成了，好吧，我走了，我走了，不管你说什么，
We're done, all right, I'm gone, I'm gone, whatever you say,
无论你想要什么，我都不见了。
whatever you want, I'm gone.
弗洛伊德，脱下鞋子和袜子。
Take your shoes and socks off, Floyd.
他们已经搜寻了我，伙计。 我没有坚持。
They already searched me, man. I ain't holdin'.
不，他们没有搜寻您，而是轻拍了您。
No, they didn't search you, they patted you down.
有区别。
There's a difference.
前进。
Go ahead.
一次脱袜子。
Take your socks off, one at a time.
你不他妈的对我轻弹。
Don't you fuckin' flick 'em at me.
只是把它们扔在那里。
Just throw 'em over there.
好的，起床。
All right, get up.
站起来。
Stand up.
站在这里。
Stand here.
你的衬衫和裤子，脱下来。
Your shirt and your pants, take 'em off.
就在路边吗？
Right here on the side of the road?
好吧好吧好吧
All right, all right, all right.
雷，这狗屎真的有必要吗？
Is this shit really necessary, Ray?
知道了 你被撞了，不是吗？
Oh, I get it. You're hittin' it, aren't you?
老警察走了，你想温暖他的位子。
Old cop's gone, you wanna warm his seat.
嘿，伙计
Hey, whatever, man.
她不是，而是一个笨蛋。
She's nothin' but a junkie piece of ass anyway.
看，当你这样说话时，弗洛伊德，
See, when you talk like that, Floyd,
它使我认为您不希望我帮助您，但我会帮助您。
it makes me think you don't want me to help you but I do.
我想帮你，弗洛伊德。
I wanna help you, Floyd.
好的？
Okay?
穿短裤。
Get your shorts down.
什么？
What?
来吧，你来过郡很多次了
Come on, you've been in County plenty of times,
你知道演习，快点下来。
you know the drill, take 'em down.
提起你的麻袋。
Lift your sack up.
举起来。
Lift it up.
回转。
Turn around.
传播他们。
Spread 'em.
在那里，现在您已被搜索到。 你看到区别了吗？
There, now you've been searched. You see the difference?
不，不，不，不，我不是说放回去。
No, no, no, no, I didn't say put 'em back on.
女孩在哪
Where's the girl?
不，不，不，不，不，不。
No, no, no, no, no, no.
我不知道那屎。
I don't know nothin' about that shit.
弗洛伊德。
Floyd.
我对此一无所知。
I don't know anything about that.
她是说我做的吗
Is that what she said I did?
她是个混蛋，男人。 她是一个瘾君子。
She's a fuckin' junkie, man. She's a junkie.
我对此一无所知。 她是个他妈的瘾君子。
I don't know anything about it. She's a fucking junkie.
弗洛伊德。
Floyd.
那个女孩是个混蛋，男人。
That girl's a fuckin' junkie, man.
我会打败你的球，我会他妈的
I will beat your balls off and I will fucking
一次给他们喂一次。
feed them to you one at a time.
现在你告诉我她妈在哪里。
Now you tell me where the fuck she is.
我不知道。
I don't know.
您不知道您在问什么-
You got got any idea what you're asking--
哪里？！
Where?!
他妈的，雷，他妈的！
Fuck, Ray, fuck!
行。
All right.
那个是187个红色标签，伙计。
It's that 187 red label shit, man.
这些家伙在煮。
There's these guys that cook it.
那是什么？ 就像冰毒吗？
What's that? Is that like meth?
是啊。 真是太好了
Yeah, yeah. It's that good shit though,
不是接管东洛杉矶的那种臭豆腐。
not that beaner shit that took over East LA.
你不是墨西哥人吧？ 操，对不起。
You're not Mexican, right? Fuck, sorry.
关键是，他们有孩子。
Point is, they got kids.
孩子们是什么意思？
What do you mean kids?
孩子们 - 那什么意识？
Kids. - What's that mean?
就像，他妈的孩子们拉屎，男人。 分配重量。
Like, fucking kids carrying shit, man. Distribution weight.
他们认为没有人会两次看他们。
They figure no one'll look twice at 'em.
所以，我正在Ingram的这个角落工作
So, I'm workin' this corner over on Ingram
这187个家伙，他们卷起我，
and these 187 guys, they roll up on me,
他们说我跳槽了。
they say I jumped their spot.
突然我欠他们10英镑。
Suddenly I owe them 10 grand.
所以，我没有十大。
So, I don't have 10 grand.
但是我知道他们在找孩子，
But I know they're looking for kids,
所以，也许我让他们知道一个人在哪里。
so, maybe I let them know where one is.
凯莉
Kailey.
是的，老兄，无论她叫什么名字。
Yeah, man, whatever her name is.
哪里？
Where?
我不知道。 我不知道，雷，雷，雷。
I dunno. I don't know, Ray, Ray, Ray.
操，我不知道。
Fuck, I don't know.
我不知道，我不他妈的，我发誓。
I don't know, I don't fuckin' know, I swear.
我向你发誓，我向你发誓，我不知道。
I swear to you, I swear to you, I don't know.
她知道吗？
Does she know about this?
Ray，无论您需要什么样的外观，都很好。
Ray, whatever you need that to look like, that's fine.
那不是我问你弗洛伊德。
That's not what I asked you Floyd.
告诉我你想让我说什么。
Just tell me what you want me to say.
我会说。
I'll say it.
告诉我你要我说什么，雷。
Just tell me what you want me to say, Ray.
我会说，好吧，伙计？
I'll say it, all right, man?
没事。
It's fine.
雷，拜托！
Ray, please!
这是公开认股权证上的项圈。
This one's a collar on the open warrant.
也不要把衣服还给他。
And don't give him his clothes back either.
就这样把他丢进县城。
Just throw him in County just like that.
没问题。
No problem.
来吧，雷！
Come on, Ray!
上车。
Get in the car.
那我的衣服呢
What about my clothes?
上他妈的车。
Get in the fucking car.
那我该死的衣服呢？
What about my fuckin' clothes?
我知道，介意我自己的公司。
I know, mind my own fuckin' business.
嘿，你看到了吗？
Hey, you see that?
您已经在学习狗屎了。
You're learning shit already.
LAPD。
LAPD.
LAPD，有人回家吗？
LAPD, anybody home?
晚上好，小姐。
Good evening, Miss.
您打电话来报告徘徊者吗？
You the one that called to report a prowler?
我可以看一下身份证吗？
Can I see some identification, please?
当然。
Sure.
我是曼德尔官，这是荷兰官。
I'm Officer Mandel and this here is Officer Holland.
我怎么知道这是真实的？
How do I know that this is real?
就像我一直读有关假徽章的事情
Like, I read all the time about fake badges
和假的制服和假的身份证，然后他们欺骗了你
and fake uniforms and fake ID's and then they trick you
这些人，他们欺骗你打开门
and these people, they trick you into opening the door
然后他们-
and then they--
你能开门吗？
Would you open the door please?
他们杀了你然后强奸了你
- -They kill you and then they rape you.
夫人，你能开门吗？
Ma'am, would you open the door please?
谢谢。
Thank you.
谢谢，我很抱歉，我有时
Thank you, I'm so sorry, I just sometimes,
我得到这些东西，这些想法
I get these things, these thoughts
我有时会想起他们，然后我继续前进
and I think of 'em sometimes and I just keep going
不断前进。
and going and going.
夫人，第一件事要等一秒钟。
First thing, ma'am, hang on a sec.
克莱尔
Claire.
这整个事情不那么令人恐惧
This whole thing feels a whole lot less scary
当你叫我克莱尔。
when you call me Claire.
好吧，克莱尔
Okay, all right, Claire.
我们为什么不从您开始告诉我发生了什么事？
Why don't we start with you tellin' me what happened?--
嗯，嗯。 --为什么我们不从那里开始？
Mm-hm, mm-hm, yeah. - -Why don't we start there?
我一直在服药，已经服用，你知道，
I've been taking my medication, I have, and you know,
我知道有时候我看到东西但是我知道什么是真实的
I know that sometimes I see things but I know what's real
什么不真实，我正在穿衣服
and what's not real and I was getting dressed
我看到他，他在看着我
and I saw him and he was looking at me
我可以感觉到他在做什么。
and I could feel what he was doing with his thoughts.
放轻松吧，夫人
Take it easy, ma'am.
你以为我不知道你在想什么
You think I don't know what you're thinking
但我这样做是因为我可以看到它
but I do because I can see it
你看着我，你在想
and you're looking at me and you're thinking
她疯了，但我有这些人跟着我
that she's crazy but I've had these people following me
在过去的三年中，现在他们拥有这些无人机
for the last three years and now they've got these drones
他们有这些纳米虫，他们可以听到一切
and they've got these nano bugs and they can hear everything
我在说，然后我想
that I'm saying and then I think
他们试图杀死我，没人在乎-
that they're trying to kill me and nobody cares--
喘口气。 - -没人在乎。
Take a breath. - -Nobody cares.
喘口气。 冷静下来，呼吸，呼吸。
Take a breath. Calm down, breathe, just breathe.
14，待机。
14, standby.
不，不，不，不，他们在谈论我吗？
No, no, no, no, are they talking about me?
他们就是这样找到您的，他们追踪了您。
That's how they find you, they track you.
他们跟踪您。
They track you.
我要在单元外四处看看，好吗？
I'm gonna go look around outside of the unit, okay?
现在，你的房子里没有其他人了吧？
Now, there's nobody else in the house with you, right?
后院没有无牌动物，没有狗
No unlicensed animals, no dogs in the backyard
会咬我还是什么？
gonna bite me or anything?
不，只是，只是，只是我。
No, it's just, it's just, just, just me.
好的。
Okay.
哦，我，你想让我感到困惑。
Oh, I, you are trying to confuse me.
喂喂 我知道你在做什么
Hey, hey. - -I know, what you're doing.
您正在尝试-
You're trying to--
克莱尔，没人想弄糊涂。
Nobody's tryin' to confuse you, Claire.
好的？
Okay?
荷兰警察将与您待在这里
Officer Holland is gonna stay right here with you
我环顾四周。
while I have a look around.
好的。 哦，是的。
Okay. Oh yeah, uh-huh.
好的。 谢谢！
Okay. Thank you!
对不起。
I'm sorry.
关于所有麻烦，您必须认为我只是-
About all the trouble you must think that I'm just--
哦，不，夫人，这没有麻烦。 这就是我们在这里的目的。
Oh no look, it's no trouble ma'am. It's what we're here for.
克莱尔 你一直不叫我克莱尔。
Claire. You keep not calling me Claire.
不是女士或小姐。
It's not ma'am or Miss.
你叫什么名字？
What's your name?
缺口。 尼克·荷兰（Nick Holland），荷兰官员。
Nick. Nick Holland, Officer Holland.
哦。
Oh.
缺口。
Nick.
你确定我什么都不能给你吗？
Are you sure I can't get you anything?
小姐，你...
Uh Miss, your...
克莱尔
Claire.
你的长袍。
Your robe.
哦，你不必对我害羞。
Oh, you don't have to get shy with me.
嗯-是的，夫人，你很好。
Uh look-- yeah, you're very nice, ma'am.
糟糕！
Oops!
我可以给我-
Can I please have my--
哦，这是一个夹子。
Oh, it's a clip-on.
雷，我要尽快在门廊上需要你。
Ray, I'm gonna need you on the porch, ASAP.
请几分钟。
Please come in for just a few minutes.
该死的到底是什么
What the fuck is this shit?
先生，我需要你留下来。
Sir, I'm gonna need you to stay back, please.
那是我他妈的老婆，混蛋。
That's my fucking wife, asshole.
他妈的在这里干什么？
What the fuck's goin' on here?
该妇女报告可能有人入侵。
This woman reported a possible intruder.
不，莱斯特，莱斯特，他试图强行闯入
No, Lester, Lester, he tried to force his way in
他要逮捕我-
and he was gonna arrest me--
-女士，女士，请！
- -Ma'am, ma'am, please!
--他让我脱下衣服，莱斯特！
- -And he made me take off my clothes, Lester!
他正试图逮捕我。
And he was tryin' to arrest me.
现在让她滚蛋。
Get the fuck away from her, now.
放下锤子！
Put the hammer down!
操你，你以为我怕你，混蛋？
Fuck you, you think I'm afraid of you, motherfucker?
放下它！ --不！
Put it down! - -No!
放下锤子！ - -他妈的！
Put the hammer down! - -God damn it!
算了吧！
Drop it!
放下那个锤子，混蛋！
Drop that hammer, asshole!
操你！ --做吧！
Fuck you! - -Do it!
夫人，回到屋子里
Ma'am, get back in the house.
放下锤子！
Put the hammer down!
立即放下该死的锤子！
Drop that fuckin' hammer, right now!
操你！
Fuck you!
妈的，丢下它！
God damn it, drop it!
下来，上帝该死。
Down, God damn it.
跪下来
Get down on your knees.
莱斯特...
Lester...
跪下。 将鼻子放在泥土中。
Down on your knees. Put your nose in the dirt.
伸出你的手臂。 做吧 袖口。
Arms out at your side. Do it. Cuff him.
夫人，走开
Ma'am, step away.
操你，操我。
Fuck you, get the fuck off me.
给我你他妈的左臂！ 把它给我 -
Give me your fucking left arm! Give it to me--
滚开我！
Get the fuck off of me!
没有！
No!
没有！
No!
停止抵抗！ -操你！
Stop resisting! - Fuck you!
停止抵抗！
Stop resisting!
他妈的！
God damn it!
夫人 停下来！
Ma'am! Stop it!
停下来！
Stop it!
是克莱尔，天哪！
It's Claire, God damn it!
天哪
God damn.
你没事吧？
You all right?
是的
Yeah.
这里。
Here.
耶稣基督。
Jesus Christ.
20-L-14，我在路上带着10-15，
20-L-14, I got uh... en route with a 10-15,
军官涉嫌袭击。
officer involved assault.
罗杰那14。
Roger that, 14.
他妈的警察！
Fuck the police!
您必须履行多少次义务？
How many times have you had to discharge that on duty?
他妈的你不扔吗？ 快要流行了吗？
Fuckin' throws you don't it? Almost havin' to pop somebody?
是的，确实如此。
Yeah, it does.
五。
Five.
25年后？
In 25 years?
是的
Yep.
22年前，我曾经在菲律宾镇
Once, 22 years ago in Filipinotown, I was
第二次在北好莱坞停靠。
Traffic stop in North Hollywood, the second time.
在08年两次。
Twice in '08.
第五次是几个月前的Gas'n Sip。
Fifth time was that Gas 'n Sip a couple months ago.
对。
Right.
回到我刚开始的时候
Back when I started out
他们唯一装备你的是四壳
the only thing they'd outfit you with was a four shell
1100和八发.45。
1100 and an eight shot .45.
没有人携带任何高容量的东西。
Nobody carried anything high capacity.
唯一的人是特警。
The only guys who did was SWAT.
没有人需要穿他妈的背心。
Nobody had to wear a fuckin' vest.
现在这是一个不同的世界。
It's a different world out here now.
那时候是什么感觉？
What was it like back then?
不一样
It was different.
您是从Rampart开始的，对吧？
You started out in Rampart, right?
那时您还有更多的回旋余地，
You had a little more leeway back then,
你知道，你没有扶手椅律师
you know, you didn't have some armchair lawyer
每个街角都有手机摄像头
with a cellphone camera on every street corner
只是看着你他妈的。
just lookin' for you to fuck up.
现在你们来了，很快他们就会打耳光
Now you guys coming up, pretty soon they're gonna slap
该死的身体凸轮上。
that fuckin' body cam on ya.
突然间，您没有工作的空间，知道吗？
Suddenly you got no room to work, you know?
你们会害怕做任何真正的obs工作。
You guys will be too terrified to do any real obs work.
您只需坐在这里整理箱子，打个电话，
You just sit here and work the box, make your numbers,
在坦克中放一些弗兰克斯。
put some Franks in the tank.
他们甚至已经淘汰了所有旧的Crown Vics。
They've even been phasing out all the old Crown Vics.
你懂的？
You know that?
两年后，一切都消失了。
In two years, all gone.
现在不同的工作。
Different job now.
您曾经丢过一块吗？
You ever carry a throw down piece?
我认为这不是那种问题
I don't think that's the kind of question
你应该像阿斯金。
you should be askin'.
我的意思是，这只是一个问题。
I mean, it's just a question.
瞧，这是一罐蠕虫。
Look man, it's a can of worms.
我只是听到一些家伙的声音。 就这些。
I just hear some guys do. That's all.
你有个男人做家庭入侵吧？
You got a guy does home invasions, right?
这是一所房子吗，丈夫，妻子，两个小女孩。
Does this one house, husband, wife, two little girls.
绑起来，决定他要一路走下去
Ties 'em up, decides he's gonna go all the way on this one
在这一件事上，他成为了维京人。
on this one he goes full Viking.
好吧，强奸妻子和两个小女孩在前面
Okay, rapes the wife and the two little girls right in front
丈夫的陪伴下，催眠
of the husband, douses the place with accelerant,
并把它们全部烧死。
and burns 'em all alive.
哦，我的上帝。
Oh my God.
这个混蛋有数百种不同的线索。
Hundred different leads out on this asshole.
一些警察对他很满意
Some cop gets the drop on him
从前女友的地下室出来。
coming out of some ex-girlfriend's basement.
有他
Has him.
这个他妈的家伙没有武装。
This fuckin' guy is unarmed.
行？
All right?
就在那一刻，这位警察找到了。
It's in that moment this cop finds out.
找出什么？
Finds out what?
他能和不能忍受的一切。
What he can and cannot live with.
一个人必须这样打
A guy has to make a call like that,
我不会以一种方式来判断他们。
I'm not gonna judge 'em one way or the other.
所以带他进去。
So take him in.
保持良心清洁。
Keep a clean conscience.
不要让他赢。
Don't let him win.
是啊 就这么简单，是吗？
Yeah? It's that easy, is it?
有多难？
How is it hard?
我是说'就是我，我会带他进去的。
I'm sayin' that's me, I'd take him in.
好吧，您肯定知道吗？
All right and you know that to a certainty?
我认为我不确定。
I don't think I know anything to a certainty.
我就是这么说。
That's all I'm sayin'.
你不知道你会如何反应
You don't know how you gonna react to somethin'
直到你在其中，是吗？
until you're in the middle of it, yeah?
所以，您采取措施，携带一块扔下来的东西，
So, you take steps, carry a throw down piece, you know,
随便什么，您都可以选择。
whatever, you keep your options open.
我父亲从来没有真正谈论过任何事情。
My dad never really talked about any of it.
我的意思是，这份工作对我们任何人都不是。
The job I mean, not to any of us.
我记得我父亲坐过的东西
Thing I remember, was my dad sittin'
在沙发上看电视。
on the couch watching TV.
他会回家，假装你不在那，
He'd come home, pretend you weren't there,
晚餐，他什么也没说。
dinner, he wouldn't say anything...
我猜我妈妈最终对此感到恶心。
My mom got sick of that eventually, I guess.
所以，你仍然看到你的老人吗？
So, you still see your old man?
不。高中毕业后就知道了。
No. Well once after high school, that was about it.
如果您不在工作中，他不会拒绝。
If you weren't on the job he didn't give a shit.
他不认识我的妻子，不认识我的孩子。
He doesn't know my wife, won't know my kid.
他不会以一种或另一种方式拉屎。
He wouldn't give a shit one way or the other.
前几天我在想。
I was thinkin' about that the other day.
会是什么样，对吗？
What would it be like, right?
你有这个小婴儿，你在抱着他们
You have this little baby, you're holdin' 'em
在你的怀里，这不是无条件的爱。
in your arms, it's nothin' but unconditional love.
他们变老了，他们绝对不想要任何东西
And they get older and they want absolutely nothing
与你有关。
to do with you.
我为此失去了睡眠，伙计。
I lose sleep over that, man.
我有这个小女孩，她甚至还没有出生。
I have this little girl and she ain't even born yet.
我担心有一天我会做些愚蠢的事
I'm worried someday I'm gonna do something so stupid
她再也不想见我了
that she's never gonna wanna see me again.
看这个他妈的家伙。
Look at this fuckin' guy.
这很酷。
This is cool.
是的，你喜欢吗？
Yeah, you like it?
你在巡逻
You're out on patrol,
您想将您的区域视为栖息地，对吗？
you wanna think of your zone like a habitat, right?
您想保持健康，保持和平。
You wanna keep it healthy, keep it peaceful.
你的栖息地里有一只野生动物，
You got a wild animal loose in your habitat,
你有问题。
you got a problem.
你们到底怎么了？
What's the deal with you guys anyway?
他妈的家伙半路走了，
Fucking guy's off the rails half the time,
他知道我知道。
he knows I know it.
像他这样的人，没人能称呼他。
A guy like him, nobody ever calls him on his shit.
操，我不敢相信我们
Fuck, I can't believe we're
和这个家伙在同一份工作上。
on the same job as this guy.
他没做我该死的工作。
He ain't on my fuckin' job.
谢谢。 哇，该死。
Thanks. Whoa, what the fuck.
糟糕
Aw, shit.
待在这。
Stay here.
你在说什么，我和你一起去。
What are you talkin' about, I'm coming with you.
只是留在上帝该死的车里。
Just stay in the God damn car.
嘿嘿嘿！ 哇，哇！
Hey, hey, hey! Whoa, whoa!
什么妈的
What the fuck?
您想把50,000伏的电压塞在屁股上吗？
You want 50,000 volts stuck up your ass?
因为我会把你的狗屎拉出来。
'Cause I will tase the shit out of you.
冷静点好吗 - -回来。
Calm down, okay? - -Get back.
滚蛋。
Knock it the the fuck off.
回来，回来。
Get back, back up.
哟杰克，她说你有个小家伙！
Yo Jack she said you had a small dick!
大家冷静一下！
Everybody calm the hell down!
--想你可以像这样的混蛋抓住我的山雀吗？
- -Think you can grab my tit like that asshole?!
哦，现在我们不喜欢它吗？ 现在我们不喜欢它吗？
Oh now we didn't like it? Now we don't like it?
真他妈的！
What the fuck!
不要碰她！
Don't touch her!
好吧，那就回家！
Well, then go home!
20-L-14我需要几个单位
20-L-14 I'm gonna need a couple of units
在诺曼底和韦斯特蒙特。
at Normandy and Westmont.
主席先生，我现在想投诉。
Sir, I'd like to make a complaint, right now.
我叫曼迪
My name is Mandy--
闭嘴！
Shut the fuck up!
没有人他妈的她叫什么名字
No one gives a fuck what her name is--
--闭嘴...闭嘴！
- -Shut up... Shut the fuck up!
20-L-14，射门了...
20-L-14, shots fired...
嘿! 过来！
Hey! Come here!
不不不！
No, no, no!
现在放下枪！
Put the gun down, now!
你他妈怎么了？
What the fuck is wrong with you?
好吗
You good?
发生了什么？
What happened?
小他妈的向我扔了一个该死的意大利面条罐。
The little fuck threw a God damn can of Spaghettios at me.
该死的，去他妈的车！
Damnit, go get the fucking car!
荷兰！
Holland!
荷兰！
Holland!
20-L-14，我正在徒步
20-L-14, I'm in a foot pursuit
非裔美国男性的红斗破布，
of an African-American male, red doo rag,
棕褐色和黑色连帽衫和蓝色牛仔裤。
tan and black hoodie and blue jeans.
请指教。
Please advise.
罗杰那14。
Roger that, 14.
在诺曼底以东，
Foot pursuit East of Normandie,
犯罪嫌疑人是一名非洲裔美国男性，
suspect is an African-American male,
黑色和棕褐色连帽衫，请回复代码3。
black and tan hoodie, please respond code 3.
滚蛋，否则我会射击你的！
Get on the fucking ground or I will shoot you!
起床！
Get up!
妈的！
Oh shit!
哟，您有一些严肃的播音员。
Yo, you got some serious air time dude.
滚蛋，你不他妈的受伤
Get the fuck up, you're not fuckin' hurt
你这个混蛋。
you motherfucker.
您认为您可以像这样向我的性伴侣迈一步？
You think you can step to my fucking partner like that?
我会他妈的结束你，我会给-
I will fucking end you, I'll give the--
-嘿！
- Hey!
-他妈的--混蛋！
- Get the fuck-- - Mother fucker!
起床。
Get up.
嘿，嘿，嘿，嘿。 -他妈的滚蛋！
Hey, hey, hey, hey. - -Get the fuck off me!
嘿! 嘿!
Hey! Hey!
不要把手放在他身上。
Don't put your hands on him.
20-L-14，嫌疑犯下来了。
20-L-14, suspect is down.
他妈的他看到了！
Fucking he saw it!
罗杰那14。
Roger that, 14.
混蛋沉迷于新秀
The motherfucker drew down on the rookie
他会他妈的做他，伙计，
and he was gonna fuckin' do him, man,
我不得不把他放倒。
I had to take him down.
我别无选择。
I had no fuckin' choice.
对？
Right?
是的
Yeah.
对！ 好吧，操你。
Right! Okay, well, fuck you.
嘿，你他妈的-
Hey, what the fuck are you--
回到里面 -哇，哇
Get back inside. - -Whoa, whoa.
嘿，哇。 --你以为你是-
Hey, whoa. - -What do you think you're--
嘿，再次碰我，看看他妈的怎么了。
Hey, touch me again and see what the fuck happens.
再次触摸我，看看他妈的怎么了。
Touch me again and see what the fuck happens.
嘿，快点。
Hey, come on.
他妈的拯救这小小的刺生活
Fuckin' save this little fuckin' pricks life
这是该死的谢谢-他妈的。
and this is the fuckin' thanks-- fuck that.
嘿，雷。
Hey, Ray.
尼斯他妈的巡逻区，混蛋。
Nice fucking patrol zone, motherfucker.
闻到吗？
Smell that?
我认为他很烂。
I think he shit himself.
繁荣。
Boom.
插口。
Jack.
嘿。
Hey.
是的，我收到了您所有的消息。
Yeah, I got all your messages.
是的，亲爱的，对不起，我没有办理入住手续。
Yeah, look, honey, I'm sorry I didn't check in.
我知道。
I know.
我知道。
I know.
是的，亲爱的，我在工作。
Yeah, well, honey I'm working.
我不能总是停止发送文本的操作。
I can't always stop what I'm doing to send a text.
是的，我会-
Yeah, well I'll--
嘿，我不是那样说的。
Hey, I'm not saying that.
我当然不会那样做，你知道的。
Of course I wouldn't do that, you know that.
--我听到的方式
- -The way I hear it,
这些人喜欢让孩子们进进出出。
these people like to cycle kids in and out.
他们不希望任何人弄清楚例行程序。
They don't want anyone figuring out a routine.
也是非法的。
Illegals too.
当他们完成他们
When they're finished with 'em
他们把它们放在面包车之类的东西上。
they put 'em on a van or something.
记住那辆卡车发出的警报
Remember the alert that went out on that truck
几个星期前在印第奥（Indio）烧毁了？
that burned up in Indio a couple weeks ago?
一堆湿纸巾扎在里面，其中三个是孩子。
A bunch of wets tied up inside, three of 'em were kids.
可能是一样的交易。
Probably the same kinda deal.
好吧，我得-嘿。
Well I gotta-- hey.
好吧，我可以，宝贝，
Okay, can I, I gotta, baby,
我待会再打给你，好吗？
I gotta call you back later, okay?
稍后我会与您联系。
I'll check in with you later.
我要走了。
I gotta go.
那这个红色标签187屎呢？
What about this red label 187 shit,
会给你敲钟吗？
that ring any bells for you?
在东南18区，我曾经有个好友，
I got a buddy used to be a narc in Southeast 18,
我会和他核对的。
I'll check with him.
谢谢，唐。
Thanks, Don.
一切都好？
Everything okay?
是的，孕妇，男人。
Yeah, pregnant women, man.
请注意，奥林匹克巡逻队20
Olympic patrol 20, be advised,
洛杉矶县警长对
LA County Sheriff has a description on
如果遇到多次211和245违规，请等待。
on multiple 211 and 245 violations, please stand by.
是的14、10-4。
Yeah, 14, 10-4.
你确定吗？
Are you sure?
是的
Yeah.
都好。
All good.
我们走吧。
Let's go.
看，你在家有话剧
Look, you got drama at home,
你要把屎放在家里，好吗？
you gotta keep that shit at home, okay?
您不能在这里随身携带它。
You can't have it out here with you.
伙计，这会让你屈膝。
It'll take your knees out, man.
它会让你眨眼。
It'll make you blink.
我家里没有戏剧，好吗？
I don't have drama at home, okay?
我告诉过你，她怀孕了。
I told you, she's pregnant.
这只会使事情变得更复杂，仅此而已。
It just makes things a little more complicated, that's all.
好的。
Okay.
知道了
Okay, what?
没有。
Nothing.
我只是想知道你妻子会怎么想，
I was just wondering what your wife's gonna think,
您知道的，就是回到韩国城的那一面。
that's all, you know, that broad back there in Koreatown.
哦，是的，这很有趣。
Oh, yeah, that's funny.
嘿，这里没有判断力，伙计。
Hey, no judgment here, man.
我回去，一切都很轻松
I go around back, everything's copacetic
我回来，她在闪烁灌木丛，
I come back, she's flashing bush,
让她的丈夫在雅处挥舞着一把锤子，
got her husband swingin' a fuckin' roofin' hammer at ya,
当我离开时，倒下的东西与我无关。
it's none of my business what went down when I was gone.
是的，那个女人疯了，她疯了。
Yeah, that woman was crazy, she was fuckin' nuts.
我们小队后排那可怜的混蛋？
That poor bastard in the back of our squad car?
袖口，由于她的嘴巴，所有人都被抽打成屎，
Cuffed, all beat to shit on account of her mouth,
他的嘴唇全部张开。
his lip all split open.
你给那张狗屎拍张照片，好吗？
You take a snapshot of that shit, okay?
那就是婚姻。
That is marriage.
好的。
Okay.
什么？
What?
伙计，没有冒犯，但我的意思是，
Look man, no offense but I mean,
您已经两次参加大型比赛，而您又是两次。
you've been in the big game twice and you're oh and two.
无论如何，这还不是全部。
That ain't all it is anyway.
哦，好吧，喜欢什么？
Oh, okay, like what?
你什么意思？
What do you mean?
还有什么
What else is it?
我不知道，要有人回家
I don't know, how about having somebody to go home to
每天都在乎你
that cares about you every day?
养一只狗
Get a dog.
好吧，我不知道。
Okay, well, I don't know.
他妈的。 不独自死去怎么样？
Fuck. How about not dying alone?
什么你要带她去吗
What, are you gonna take her with you?
小子，我们都死了。
We all die alone, kid.
这几乎是您真正可以保证的唯一事情。
It's pretty much the only thing you're really guaranteed of.
那是一种死亡和税收的情况。
That's a death and taxes scenario.
好的，我们开始。
Okay, here we go.
你对所有事情都有一种他妈的哲学。
You got a fuckin' philosophy for everything.
嘿，我有经验。
Hey, I got experiences.
就这些。
That's all.
是的，你能得到什么？
Yeah, what'd it get you?
您有25年的时间，但您仍在巡逻队中。
You got 25 years, you're still in a patrol unit.
你回家，没有人。
You go home, you got nobody.
我应该吃屎
I'm supposed to eat shit
因为我想要所有这些之外的东西？
because I want something past all that?
不。
Nope.
洛杉矶县治安官211和245嫌疑犯
LA County Sheriff 211 and 245 suspect
是一名非裔美国男性，身高5英尺10英寸，
is an African-American male, 5'10", medium build,
斑点白色背心，绿色迷彩裤，
spotted white tank top, green camouflage pants,
和粉红色运动鞋。
and pink sneakers.
哟，我的男人，他们让你把收音机放上
Yo, my mans, they let you put that radio on
还是有一些反对的规则？
or is there like some rule against that?
你想听什么？
What do you wanna hear?
啊，老兄。
Ah man, slow jams.
就像，有些醇厚的东西，比如有些古老的东西。
Like, something mellow, you know, some oldies or something.
92.3卡纸缓慢。
92.3 slow jams.
这真是个糟透了的夜晚。
It's been a fucked up night.
好吧好吧
Okay, all right.
对于一个即将入狱的男人来说，您似乎很镇定。
You seem awful calm for a man going to jail.
并不是说我们在抱怨。
Not that we're complaining.
我们都必须在某个地方，对不对？
We all gotta be somewhere, right?
妈的，我去过科诺兰克恩谷的奇诺，
Shit, I been to Chino, Kern Valley, Corcoran,
他妈的，县八次。
fuck, County eight times.
还算不错
It ain't so bad.
您知道您的日程安排，有一张床，免费用餐。
You know your schedule, got a bed, free meals.
周二在郡，他们给您索尔兹伯里牛排。
Tuesday in County, they give you Salisbury Steak.
无论如何，老兄，我想出了你找到我的方式，
Anyway, man, I figured the way you found me,
也许那是我的本意。
maybe that's where I'm meant to be.
你懂？
You know?
就像宇宙在说
It's like the universe is saying,
Rondelle，是时候您做25个长时间了。
Rondelle, it's time you do 25 long.
耶稣该死的基督，你是做什么的？
Jesus fucking Christ, what's you do that for?
拉屎。
Shit.
那是杰克·范赞德。
That was Jack VanZandt.
耶稣，他不是在开玩笑。
Jesus, he wasn't kidding.
他妈的。
God damn it.
只是留下来，好吗？
Just stay the fuck back, okay?
你听到我了吗？
You hear me?
是的
Yeah!
哟，杰克！
Yo, Jack!
哦，我的上帝。
Oh my God.
嘿，雷！
Hey, Ray!
找到我的家伙。
Found my guy.
是的，在Pico上放了一点排毒液。
Yeah, a little detox place over on Pico.
这个小混蛋排队。
This little motherfucker was in line.
你能相信吗
Can you believe that shit?
他认为自己会变得干净。
He thinks he's gonna get clean.
他妈的偶然，老兄。
Fucking serendipity, man.
就像在一条裤子上找到一条裤子
It's like finding a fiver in a pair of pants
你一年都没穿吗
you ain't worn in a year, you know?
向上帝发誓，我只是抬头
Swear to God, I just looked up
他就他妈的在那里。
and he was fuckin' right there.
好像他在那里受够了。
It seems like maybe he's had enough there.
杰克，你怎么说？
What do you say, Jack?
哦，他妈的。 不，不，不，不，不，不。
Oh, fuck that. No, no, no, no, no, no.
我已经准备好了这个他妈的周。
I've been gearin' up for this shit all fuckin' week.
这个小混蛋的夜晚刚刚开始。
This little motherfucker's night's just gettin' started.
杰克，为了他妈的，男人。
Jack, for fuck's sake, man.
你知道你要杀了这个家伙，对吗？
You know you're gonna kill this guy, right?
哇，雷。
Whoa, Ray.
雷，这很重要。
It's kinda the point, Ray.
是的
Yeah.
插口！ 为了他妈的！
Jack! For fuck's sake!
来吧！
Come on!
好吧，杰克，嘿，嘿。
All right, Jack, hey, hey.
插口。 嘿! 嘿!
Jack. Hey! Hey!
插口。
Jack.
好吧，杰克。
All right, Jack.
嘿!
Hey!
来吧，给我他妈的棒。
Come on, give me the fuckin' baton.
闭上你的妈'-
Shut your fuckin'--
--杰克，他看起来好像要吮吸你的鸡巴，杰克。
- -Hey Jack, he look like he about to suck your dick, Jack.
哦耶？
Oh yeah?
哇，嘿...
Whoa, hey...
他试着吮你的鸡巴，杰克。
He tryin' to suck your dick, Jack.
这就是您要尝试的吗？
Is that what you're tryin' to do?
好吧好吧
All right, all right!
杰克，好吧！
Jack, all right!
他受够了。 -张开你的嘴！
He's had enough. - -Open your fuckin' mouth!
打开它，扁桃体！
Open it, tonsils!
操，杰克，天哪！
Fuck, Jack, God damn it!
好吧，那就足够了。
All right, that's enough.
嘿，操你，雷。
Hey, fuck you, Ray.
没人要你在这里，好吗？
Nobody wants you here, okay?
你把屎洗干净了！
You washed up piece of shit!
这是我的聚会。
This is my party.
没有人邀请你，好吗？
Nobody invited you, okay?
所以，滚蛋。
So, get the fuck out of here.
我的夜晚
My night.
我的夜晚
My night.
做那个动作。
Do that move.
做个动作，做你想做的动作
Do the move, do the move you were gonna do
让我们离开这里。
and let's get the fuck outta here.
哦，是的，看这个，雷。
Oh yeah, watch this, Ray.
我要把这东西贴在他他妈的屁股上
I'm gonna stick this thing right up his fucking ass
就像他们对纽约那个家伙所做的一样。
like they did to that guy in New York.
嘿!
Hey!
雷，如果您现在不对此做任何事情，我会的。
Ray, if you don't do something about this right now, I will.
回来---操你！
Get back-- - -Fuck you!
回到他妈的车后面。
Get back behind the fucking car.
你新手一块他妈的狗屎！
You newbie piece of fucking shit!
您以为您想要该死的一块吗？
You think you want a fuckin' piece of this?
过来，我也会把你扔在这里，也他妈的你。
Come over here, I'll throw you up here and fuck you too.
--现在回到他妈的车上！
- -Get back in the fucking car right now!
这个小混蛋做错了
This little motherfucker did wrong
他将要得到他的他妈的药。
and he's about to get his fucking medicine.
哦耶？
Oh yeah?
就像您在韦斯特蒙特（Westmont）跑回去的那个家伙一样？
Just like the guy you ran down back in Westmont?
不要他妈的再碰他。
Do not fucking touch him again.
操你！ -荷兰！ 放下那该死的东西。
Fuck you! - -Holland! Put that fucking thing down.
把他妈的枪放下。 -那不酷，伙计！
Put the fuckin' gun down. - -That ain't cool, man!
你会他妈的吸引我吗？
You gonna fuckin' draw on me?
你知道我是谁吗？
Do you know who the fuck I am?!
射线！ - -你知道我是谁吗？！
Ray! - -Do you know who I am?!
控制你的男孩子。
Control your boy man.
你以为你可以杀了我？
You think you can kill me?!
该死的扳机！ --射线，控制
Fuckin' pull the trigger! - -Ray, control
请！ -荷兰放下了...
Please! - -Holland put it down...
请！ 请拉他妈的触发器！
Please! Please, pull the fucking trigger!
他妈的！
Fuck!
请他妈的杀了我！
Please fucking kill me!
杰克，看在基督的份上，伙计。
Jack, for Christ fuckin' sake, man.
我会把你放在一个他妈的牢房里，你了解我吗？
I will put you in a fuckin' cell, you understand me?
我今晚会把你锁死。
I will lock you the fuck up tonight.
那是你要的吗？
Is that what you want?
雷，你也会他妈的吸引我吗？
Ray, you're gonna fuckin' draw on me too?
放下枪。
Put the gun down.
什么妈的
What the fuck?
你到底在干什么
What the fuck are you doing?
插口。 -他妈的！
Jack. - What the fuck!
放下它。 -我以为我们是-
Put it down. - I thought we were--
我以为我们是他妈的朋友！
I thought we were fucking friends!
为什么？
Why?
为什么要这么做？
Why would you do that?
好吧好吧好吧
All right, all right, all right.
把他妈的枪放下。
Put the fucking gun down.
他完成了，我们完成了。
He's done, we're done.
好吧，嘿，嘿，嘿，嘿。
All right, hey, hey, hey, hey.
我们走吧。
Let's go.
来吧。
Come on.
该死的不必要的家伙。
Fuckin' unnecessary dude.
中风，让他他妈的在这里。
Stroke, get him the fuck outta here.
上车。
Get in the car.
您。 过来。
You. Come here.
帮我这个他妈的家伙。
Give me a hand with this fuckin' guy.
我需要锂...我他妈的锂在哪里？
I need my lithium... Where's my fucking lithium?
我们要在哪里骗他？
Where are we takin' him?
带他去好撒玛利亚人
Take him over to Good Samaritan,
说我们就是这样在街上找到他的。
say we found him in the street just like this.
耶稣基督，我们不能只是离开他-
Jesus Christ, we can't just leave him--
啊，闭嘴。
Ah, shut up.
打开他妈的门，他很滑。
Open the fuckin' door, he's slippery.
军官参与了射击，第四和肯莫尔。
Officer involved shooting, 4th and Kenmore.
任何可用的单位，请回复，
Any available units please respond,
忠告，平民10-13。
be advised, civilians 10-13.
是的，在这一点上，嫌疑犯
Yeah, so at this point the suspect
在车外，驾驶员侧
is out of the vehicle, driver side
面对黑白...
facing the black and white...
据我了解，Diaz很快就要死了
What I understand, Diaz proceeds to take soon to be dead
混蛋＃1在地上
asshole #1 to the ground, at which point
克拉克感觉很快就要死了＃2
Clark feels like soon to be dead asshole #2
要去迪亚兹的皮套，所以他放下武器，
is going for Diaz' holster so he discharges his weapon,
两者都下降。
drops em both.
猜猜这是迪亚兹发起R.A. 呼叫。
Guess it was Diaz initiates the R.A. call.
211在进行中，211在进行中。
211 in progress, 211 in progress.
洛克伍德和麦迪逊在奥林匹克运动会北边。
Lockwood and Madison North of Olympic.
人员需要协助。
Officers need assistance.
开枪，开枪！
Shots fired, shots fired!
警官受伤倒地。
Officer down.
我的伴侣倒下了！
My partner's down!
耶稣基督！
Jesus Christ!
人员需要协助。
Officers need assistance.
告知嫌疑犯匹配描述
Be advised suspects match description
在Hollenbeck的联合信托银行
in Union Trust Bank in Hollenbeck
和北基特雷奇枪击事件。
and North Kittredge shootings.
可疑车辆是福特的后代车型，
Suspect vehicle is a late model ford,
分盘，2-1-Apple-Baker。
partial plate, 2-1-Apple-Baker.
附近的任何单位，请立即编码三。
Any units in the vicinity, code three immediately.
34-10-9，结束。
34-10-9, over.
18罗杰。
18 roger.
伙计，这不是我的想法。
This ain't what I thought, man.
来吧，伙计，你认为那会是什么？
Come on, man, what did you think it was gonna be?
我不知道。
I don't know.
我想还有其他的东西。
Something else, I guess, just different.
列举一生中一件事
Name one thing in your life that has ever been exactly
你以为会的样子。
the way you thought it would be.
我不知道。
I don't know.
什么？
What?
如果我为此被淘汰。 我只是不知道。
If I'm cut out for this. I just don't know.
你想的太多了。
You're thinkin' too much.
你会好起来的。
You'll be fine.
我想让你记住一些事情，好吗？
I want you to remember somethin', okay?
每个人，每一个警察都来过你
Everybody, every single cop ever came before you
出去兜风，他们也都有第一天。
out riding a tour, they all had a first day too.
我是认真的。
I'm serious.
随它去吧，伙计，
Just take it as it comes, man,
您只需专注于眼前的事物。
you just stay focused on what's in front of you.
行？
All right?
你会告诉我那个故事还是什么？
You ever gonna tell me that story or what?
什么故事
What story?
小女孩。
The little girl.
彼得斯的孩子还是我的事。
Peters' kid or is that still none of my business.
男人，他是个混蛋。
Man he was a fuck up.
我爱那个家伙，别误会我的意思
I loved the guy, don't get me wrong
他只是无法保持直截了当，你知道吗？
he just couldn't keep his shit straight, you know?
在北好莱坞工作时遇到了特雷西，
He met Tracy when he was working North Hollywood,
她把他带来的这个副CI变成了垃圾。
she got her junk this Vice CI that he brought in.
关于她的事，伙计。
Something about her, man.
他只是看不见。
He just couldn't see straight.
他们结婚了，有了孩子，
They got married, had the kid,
他以为会把她弄干净，但是...
he thought that'd get her clean but...
我们要去巡逻，他会接到电话，
We'd be out on patrol, he'd get a call,
她会在某个地方的酒吧里昏倒
she'd be passed out in a bar somewhere
用一根他妈的针把手臂伸出来。
with a fuckin' needle hangin' out her arm.
她陷入某个地方的纳粹袭击中。
She got caught up in some narc raid somewhere.
稍等一下，我想检查一下。
Hang tight a second, I wanna check somethin' out.
20-L-14，您能再给我福特APB上的车牌吗？
20-L-14, can you give me the plates on that Ford APB again?
待命14。
Stand by 14.
那是绿色的福特。 2-1-Apple-Baker分盘。
That is a green Ford. Partial plate, 2-1-Apple-Baker.
耶稣，那是车。
Jesus, that's the car.
复制那个，奥林匹克。
Copy that, Olympic.
我注意到300街区的可疑车辆
I got eyes on the suspect vehicle in the 300 block
公墓的南罗斯福大街。
of South Roosevelt Avenue over by the cemetery.
罗杰说，14，奥林匹克代码三。
Roger that, 14, Olympic code three.
联合信托银行，霍伦贝克和北基特雷奇
Union Trust Bank and Hollenbeck and North Kittredge
可疑车辆在300街区被发现
suspect vehicle spotted in the 300 block
南罗斯福大街。
of South Roosevelt Avenue.
请附近的所有单位都编码为3。
All units in the vicinity, please, code three.
你准备好了吗？
You ready?
我想是的，是的。
I think so, yeah.
行。
All right.
跟着我，做我做的。
Follow my lead, do what I do.
是的，我明白了。
Yeah I got it.
LAPD，我想在那里看看手！
LAPD, I wanna see some hands in there!
车上有人
Anybody in the car,
我要你开门
I want you to open the door
然后将手放在车外
and put your hands outside the vehicle.
现在！
Now!
让我们继续前进。
Let's move.
移动。
Moving.
那辆车上的任何人，我想看一些他妈的手。
Anybody in that car, I wanna see some fuckin' hands.
你明白了吗
You clear?
明确。
Clear.
明确。
Clear.
该死的人，他们早已不复存在。
Shit man, they're long gone.
20-L-14，怀疑车辆通畅。
20-L-14, suspect vehicle is clear.
嘿，雷。
Hey, Ray.
罗杰那14。
Roger that, 14.
看看这个。
Check it out.
是的
Yeah.
天气温暖，但不热。
It's warm but it ain't hot.
他们走了一段时间。
They've been gone a little while.
射线。
Ray.
唐
Don.
听说您找到了射手的旅程。
Heard you found the shooter's ride.
必须在10分钟前错过他们。
Must've missed 'em by 10 minutes.
耶稣。
Jesus.
好吧，嘿，至少您让大男孩起床了，对吧？
Well, hey, at least you got the big boys out of bed, right?
我听说他们没有设置遮挡物
I hear they didn't set up block cover
做完他妈的车后，要花半个小时。
for you for a half hour after you made the fuckin' car.
是的
Yeah.
他妈的。
Fuck em.
--你别再说了吗？
- -Will you stop saying that?
好吧，那你要我做什么？
Okay, well, what do you want me to do?
?？ 我在工作。
Huh? I'm working.
我不能马上回家。
I cannot just come home right now.
只是，好的，好的，冷静下来。
Just, okay, okay, calm down.
不要说。
Stop saying that.
请您别再说了。
Would you please stop saying that.
你不会伤害自己。
You are not gonna hurt yourself.
婚姻他妈的幸福。
Marital fuckin' bliss.
我当然爱你。
Of course, I love you.
是的，我-你好？
Yes, I-- Hello?
他妈的！
Fuck!
新地方，你知道吗？ 她度过了艰难的时期。
New place, you know? She's havin' a tough time.
你为我买了东西，唐？
You got somethin' for me, Don?
没关系，还不错。
It's all right.
我有东西让你看看。
I got something for you to look at.
东北11区的便衣使我指向了CI，
Plain clothes in Northeast 11 pointed me at a CI,
说105旁边有这个地方，
said there's this place up by the 105,
Southgate，Lynwood，那个区域？
Southgate, Lynwood, that area?
说这是他们煮红色标签187的地方。
Says it's where they cook up that red label 187 shit.
让孩子背负重。
Got kids to carrying the weight.
说他很确定那是他们得到的
Says he's pretty sure that's what they got
小女孩在干。
the little girl doing.
还有其他狗屎。
And other shit too.
不好，雷。
It's bad, Ray.
多么糟糕？
How bad?
尽其所能。
As bad as it gets.
他们参加了这些聚会，你知道，你听见狗屎。
They got these parties, you know, you hear shit.
希望这不是真的。
Hope it's not true.
这个CI有地方让我看吗？
This CI got some place for me to look?
是的，这个家伙经营着这个他妈的移动方法实验室
Yeah, this guy runs this fuckin' mobile meth lab
从他在Willowbrook的汽车后备箱出来。
out of the trunk of his car in Willowbrook.
德安德烈。
DeAndre something.
他通常会在威尔明顿附近闲逛
He usually winds up around Wilmington
和El Segundo在高中毕业。
and El Segundo over by the high school.
百年纪念
Centennial.
应该是红色的蒙特卡洛。
Supposed to be a red Monte Carlo.
雷，那是超出您的区域的方法。
That's way out of your zone, Ray.
是的
Yeah.
我会见你的，雷。
I'll see you, Ray.
你要告诉我我们要去哪里？
You gonna tell me where we're going?
柳树溪。
Willowbrook.
我以为你应该在教我。
I thought you were supposed to be teaching me.
是的，课程结束了。
Yeah, lesson's over for the night.
20-L-14、10-10。
20-L-14, 10-10.
14，请确认，
14, please confirm,
你是说你不在服务范围吗？
did you say you were out of service?
需要协助吗？
Do you require assistance?
你在做什么？
What are you doing?
雷，你不能像那样离开电网。
Ray, you can't just go off the grid like that.
我已经做了。
I just did.
耶稣，雷，法规如何，程序如何，男人？
Jesus, Ray, what about regs, what about procedure, man?
你找到这个人，你要去Lynwood，Ray？
You find this guy, you're gonna go to Lynwood, Ray?
如果他们发现我们在巡逻区之外工作，
If they find out we're operating outside of the patrol zone,
他们会把我们吊死。
they're gonna hang us.
也许。
Maybe.
你知道，我只是个好奇的人。
You know, I'm just curious man.
就像他们教给我们的狗屎对您意味着什么？
Like if any of the shit they teach us means anything to you?
行为标准，第210条。
Standard of conduct, section 210.
还记得那个吗？
Remember that one?
我认出我办公室的徽章
I recognize the badge of my office
作为公众信仰的象征，
as a symbol of public faith,
我接受它作为要举行的公众信任
and I accept it as a public trust to be held
只要我是真的-
so long as I am true--
--要符合我所在部门的道德规范。
- -To the ethics of my department.
是的，我记得。
Yeah, I remember.
他是我的伴侣。
He was my partner.
我知道，雷。
I understand that, Ray.
但是耶稣，你不能-
But Jesus man you can't just--
你要出去吗 我会有一个单位来接你，
You want out? I'll have a unit come pick you up,
带您回到奥运。
take you back to Olympic.
说一句话。
Say the word.
他是我的伴侣。
He was my partner.
哦，对不起警官。
Oh, sorry Officer.
警官，我现在要开车。
I'll move my car right now, Officer.
我要-
I'm gonna make--
你是安德烈？
You DeAndre?
no，不，什么？
Huh, no, what?
你是安德烈吗，转身。
Are you DeAndre, turn around.
不，我不知道没有安德烈。
Nah, I don't know no Andre.
他叫什么名字？
What's his last name?
你在东边检查了吗？
Did you check on the East side?
好吧，老兄！
Okay, man!
我没有抗拒，好吗？
I'm not resisting, okay?
好的！ - -起床。
Okay! - -Get up.
我什至没有抵抗，伙计。
I'm not even resisting, man.
嘿，把它放在Facebook Live上，哟！
Hey man, put this on Facebook Live, yo!
嘿，站着，混蛋。
Hey, stand still, asshole.
你们都会杀了我吗？
Y'all gonna kill me?
伙计，你不能那样做。
Yo man, you can't do that, man.
哟，你不同意。
Yo, you ain't go not consent for that.
对不起。
I'm sorry.
你找不到我的狗屎。
You can't search my shit.
我看到充满了甲基腐烂的嘴
I see a mouth full of meth rot
我自动想到可能的原因。
I automatically think probable cause.
嗨，老兄，无论您在那找到什么，都不是我的。
Hey man, whatever you find in there, it ain't mine.
你不是吗
What ain't yours?
无论您找到什么。
Whatever you find.
小科学实验，安德烈（DeAndre）？
Little science experiment, DeAndre?
不，这是我堂兄的车，甚至不是我的。
No, this is my cousin's car, it's not even mine.
我本来要等不及的
And I was going to, no wait,
我正要去药店给我奶奶。
I was going to the pharmacy this is for my grandma.
,，，，嘿，man。
Yo, yo, yo, yo hey, yo man.
就是那条街。
That's the street right there, yo.
埃尔格拉纳达
El Granada
那个围着栅栏的人就在那里贴了标签。
The one with the fences all tagged up right there.
出去。
Get out.
你什么意思，滚出去？
What you mean, get out?
如果我出去，有人会看我的。
Somebody gonna see me if I get out, yo.
过来
Come over here.
不，我不会进去---嘿，别紧张。
No, I'm not goin in-- - -Hey, hey, take it easy.
回转。
Turn around.
行。
All right.
笨蛋，我把你放回野外。
I'm releasing you back into the wild, you moron.
我可以拿回手机吗？
Can I have my phone back?
打败它。
Beat it.
我可以拿回手机吗？
Can I have my phone back?
滚蛋
Get the fuck out of here.
取下您的徽章，将其放入手套箱中。
Take your badge off, put it in the glove box.
也是名称标签。
Name tag too.
这里。
Here.
在车号上贴胶带，侧面有一个
Tape over the car number, there's one on the side
还有一个在后面
and one on the back.
我要去拿盘子。
I'm gonna get the plates.
我八点了。
I'm on eight.
如果需要我会打电话给你。
I'll call you if I need you.
好的。
Okay.
我是认真的。
I'm serious.
除非我打电话，否则不要进来。
Don't come in unless I call.
是的，我明白了。
Yeah, I got it.
雷，雷，你能听到我说话吗？
Ray, Ray, can you hear me?
--我是混蛋，混蛋？
- -Think I'm some kind of bitch, motherfucker?!
你上我的狗屎，想我怕你的朋克屁股吗？
You come up in my shit, think I'm afraid of yo' punk ass?
操你！
Fuck you!
快去拿你的小母狗。
Go ahead and take your little bitch.
无论如何我们都会得到另一个。
We gonna get another one anyway.
混蛋。 你以为你有点屎！
Motherfucker. You think you some kinda shit!
带她去车上。
Take her to the car.
是的，你不是真实的。
Yeah, you ain't real.
你不是真正的混蛋。
You ain't real motherfucker.
你真的有20个人
You was real there'd be 20 of you,
你会把人扭出来
you'd be takin' people out
他妈的手铐的狗屎。
of this shit in fuckin' handcuffs.
是的，您妈的混蛋，继续前进。
Yeah that's right, you mother fucker, keep going.
是的，别走我家的小混蛋。
Yeah, keep walkin' your little bitch ass off of my property.
认为这会改变什么吗？
Think this changes anything?
我会记得那只小母狗。
I'm gonna remember that little bitch now.
是的，你喜欢那个吗？
Yeah, you like that?
是的，我要记住一点
Yeah, I'm gonna make it a point to remember
那个甜蜜的小宝贝
that sweet little honey now.
是的，我听说她很可爱。
Yeah, what I hear, she was sweet.
是的，我现在要找到那甜美的小蜜，
Yeah, I'm gonna find that sweet little honey now,
你可以指望。
you can count on that.
我和这个小女孩？
Me and this little girl?
我们会坠入爱河。
We gonna fall in love.
雷，你在做什么？
What are you doing, Ray?
你觉得怎么样，对吗？
How'd you like that, huh?
快去，踩过去。
Go ahead, scoot over.
好，过来
Okay, come here.
过来。
Come here.
嘿，嘿，嘿，嘿，没关系。
Hey, hey, hey, hey, it's okay.
你现在很安全。
You're safe now.
没关系，您很安全。
It's all right, you're safe.
你很安全
You're safe.
你很安全
You're safe.
现在到此结束，您很安全。
It's all over now, you're safe.
她在Eagle Rock有一个祖母，
She's got a grandmother in Eagle Rock,
我们带她去。
we'll take her there.
让我看看你。
Let me see you.
我不是，上帝，我对此不满意。
I am not, God, I'm not okay with this.
那里发生了什么，您应该说些什么。
What happened back there, you should have said something.
你他妈的杀了那个家伙。
You fucking killed that guy.
操他
Fuck him.
哦，是的，Ray，是的，可以解决所有问题，伙计。
Oh yeah, Ray, yeah that solves everything, man.
仪表板怎么办？
What about the dash unit?
那呢
What about it?
记录员，它把您所做的一切都带回了那里。
The recorder man, it got everything you did back there.
录音机已经坏了两年。
The recorder's been busted for two years.
与黑色和白色的一半在马达池中相同。
Same with half the black and white's in the motor pool.
没有钱。
There's no money for it.
天哪，这不是重点。
That's not the point, God damn it.
有什么意思，尼克？
What is the point, Nick?
来吧，告诉我要点。
Come on, tell me the point.
这是您开始跑步的部分吗
Is this the part where you start trottin' out
他妈的条例又来了？
the fuckin' regulations again?
你知道吗，他妈的该死！
You know what, fuck that shit!
这是对与错！
It's about right and wrong!
您对是非知道多少？
What do you know about right and wrong?
你是个在街上的新生。
You're a fuckin' newborn on the street.
我仍然可以闻到你妈妈的猫在你身上
I can still smell your momma's pussy on you
为了基督
for Christ sake.
我没有他妈的为此加入。
I didn't fucking join up for this.
我有老婆！
I got a wife!
- -行。
- -All right.
我在路上有一个女儿！
I got a daughter on the way!
行。
All right.
说那是她。
Say that was her.
回到那儿，就是她，你的孩子。
Back there, that was her, your kid.
你会怎么做？
What would you do?
雷，真他妈的不一样。
That is fucking different, Ray.
不它不是。 不它不是。
No it's not. No it's not.
你在说什么
What are you talkin' about?
我对彼得斯说的那句话。
That shit I said about Peters.
他真是个混蛋，无法和Tracy直视。
He was a fuck up, couldn't see straight with Tracy.
我在说我
I was talking about me.
他们已经结婚一年了，
They'd already been married a year,
她有凯莉，我们让他认为是他。
she had Kailey and we let him think it was his.
好的？
Okay?
他是我的伴侣。
He was my partner.
我曾爱过他。
I loved him.
为了他妈的，我不会让他那样受伤。
I wasn't gonna let him get hurt like that, for fuck's sake.
这不像我为此感到自豪。
It's not like I'm proud of it.
哦，他妈的。
Oh, fuck.
伙计，我看着你，
Man, I look at you,
我20年前见到我。
I see me 20 years ago.
我看着我，我看到了我。
I look at me, I see what I am.
你小时候想成为一个人
There's a person you wanna be when you're young
你最终会成为一个人。
and there's a person you end up being.
伙计，那是一个很难面对的现实。
That's a hard reality to face, man.
但是有。
But there it is.
20-L-14，重新投入使用。
20-L-14, back in service.
罗杰，十四岁。在那里有点担心你。
Roger that, 14. Got a little worried about you there.
需要协助吗？
Do you require assistance?
是的，为那届奥运会感到抱歉。
Yeah, sorry about that Olympic.
我们用光了。
We ran out of gas.
发了车子把罐子装满了，他迷路了。
Sent the rook to fill up the can, he got lost.
罗杰那14。
Roger that, 14.
转变快结束了。
Shift's almost over.
妈的，看这个他妈的家伙。
Shit, look at this fuckin' guy.
刚在我们面前滚动了一个红色。
Just rolled a red right in front of us.
你想要它？
You want it?
当然可以，为什么不呢。
Sure, why not.
司机，请把车停在路边。
Driver, pull over to the side of the road please.
我知道了。
I got it.
好的，天才
Okay, genius
20-L-14，路况。
20-L-14, traffic.
继续14。
Go ahead, 14.
这是lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...
It's lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...
你今晚过得怎么样？
How are you doing tonight?
晚上好，军官
Good evening, Officer.
你能把汽车关掉吗？
Could you turn your car off, please?
哦耶。
Oh, yeah.
对于那个很抱歉。
Sorry about that.
我有没有把那个停车灯卷回到那里？
Did I roll that stop light back there?
你知道，对此我感到抱歉。
You know, I'm sorry about that.
我没看到
I didn't see it.
是的，您确实按下了那个红绿灯。
Yeah, you did roll that stoplight.
您意识到自己的刹车灯也熄灭了吗？
You realize you have a brake light that's out as well?
哦，老天，我明天就处理好了。
Oh man, I'm gettin' it handled tomorrow.
好的，你有驾驶执照和登记证吗
Okay, do you have a driver's license and registration
我可以看到的吗？
that I can see, please?
您真的必须这样做吗？
You really have to do that?
我的意思是，我只是住在街上一个街区
I mean, I just live a block down the street
我只是想回家。
and I'm just tryin' to get home.
-有点晚了-好的。
It's a little late-- - -Okay.
--我来了大个子。
- -I got the big guy in here.
您有驾照和登记证吗？
Do you have your driver's license and registration on you?
是的，您知道吗，柜台上。
Yeah, you know what, it's on the counter.
在出门时忘了它。
Forgot it on the way out.
好的，这是谁？
Okay, who's this?
哦，他就是……-先生您好吗？
Oh, he's just-- - -How you doin' sir?
他有一个太多。 --你叫个名字，哥们？
He's had one too many. - -You got a name, buddy?
他太多了。
- -he's had one too many.
什么，他不能为自己说话？
What, he can't speak for himself?
看，我们只有一个街区要走，所以我们离开了这里。
Look, we just one block to go and we are out of here.
我会把那盏灯检查出来。
I'll get that light checked out.
非常感谢你。
Thank you very much.
好吧，你能帮我下车吗？
Okay, could you step out of the car for me, please?
嘿，你看，我喜欢警察
Hey man, look, I like cops...
请问您介意帮我下车吗？
Do you mind steppin' out of the car for me, please?
认真吗
Seriously?
只是一个小信号灯
It's just a little stoplight
似乎有点荒谬。
and it seems a little ridiculous.
我真的只是-
I really am just--
司机
Driver.
现在走出汽车！
Step out of the car, now!
说真的，老兄，你为什么要
Seriously, man, why you gotta make
从这个狗屎中拿出一个他妈的联邦案件。
a fuckin' federal case out of this shit.
我不会再问你了。
I'm not gonna ask you again.
现在，将您的双手放在侧面，然后下车。
Put your hands out at the side and step out of the car, now.
好，老板
Okay, boss man.
只是开门。
Just openin' the door.
哇，哇，哇！
Whoa, whoa, whoa!!
放下那该死的枪，混蛋。
Drop that fucking gun, asshole.
操你！ - -现在做！
Fuck you! - -Do it, now!
现在放下枪！
Drop the gun now!
现在做！
Do it, now!
操你 - -现在做！
Fuck you. - -Do it, now!
我将拉起我向基督发誓的这个他妈的触发器。
I'll pull this fucking trigger I swear to Christ.
我告诉过你不要让我激动。
I told you not to get me stirred up.
艾迪！
Eddie!
埃迪，天哪，说点什么。
Eddie, God damn it, say something.
他妈的！
Fuck!
嘿，嘿，嘿，嘿。
Hey, hey, hey, hey.
无论您认为会发生什么，都不会发生
Whatever you thinks gonna happen, ain't gonna happen
直到您放下那把枪。
until you put that gun down.
你懂我的？ --不，不，不，操你。
You understand me? - -No, no, no, fuck you.
射线...
Ray...
操你，我到三岁，这个小操买了。
Fuck you, I get to three, this little fuck buys it.
我向他妈的基督发誓。
I swear to fucking Christ.
朋友，不会发生的。
Ain't gonna happen, pal.
操你，你以为我在玩？！ 一！ -
Fuck you, you think I'm playin?! One!--
嘿，听我说--两个！
Hey, listen to me... - -Two!--
看我...--等等，不，不，不，不...
Look at me... - -Wait, no, no, no, no...
嘿，看着我，混蛋。
Hey, look at me, asshole.
看着我。
Look at me.
三！
Three!
我得到了你们三个。
I got three of you motherfuckers.
我找到他了。
I got him.
我找到他了。
I got him.
我找到他了。
I got him.
嘿，该死
Hey, fuckin' cut it out asshole.
听。
Listen.
我要你听我要对你说的每句话。
I want you to listen to every word I'm about to say to you.
因为今晚过后，您要么会解决这个问题
Because after tonight, you're either gonna figure this out
你将学习如何做这项工作
and you're gonna learn how to do this job
否则您就不会工作，这份工作会使您活着。
or you're not and this job is gonna eat you alive.
你还记得我上班时告诉你的吗？
You remember what I told you when you came on shift?
这辆小车里面有世界
There is the world inside this squad car
除此之外，还有其他一切。
and there's everything else outside of it.
您正在巡逻，看到的每个人
You're out on patrol, every person you see
没有穿制服的人就是
that's not in a uniform is either somebody whose been
在您的班车后面或未曾去过的人后面
in the back of your squad car or somebody who hasn't been
在班车的后面。
in the back of your squad car yet.
我不仅在谈论渔获物，我还在与所有人交谈。
I'm not just talking about catches, I'm talkin' everybody.
不是警察的每个人。
Everyone who's not a cop.
您不再是其中的一部分。
You're not a part of them anymore.
是我们反对他们。
It is us against them.
你明白吗
You understand that?
你是牧羊犬，他们是绵羊。
You are the sheep dog, they are the sheep.
你可以救别人的屁股
You could save somebody's ass,
他们可能会转过身，让您心跳不已。
they could turn around and hang you out in a heartbeat.
那就是交易。
That's the trade.
你在高中读1984吗？
You read 1984 in high school?
人们在晚上躺在床上安然入睡
People sleep peaceably in their beds at night
因为粗野的人准备好了
because rough men stand ready
为他们做暴力。
to do violence on their behalf.
人们在晚上躺在床上安然入睡
People sleep peaceably in their beds at night
因为粗野的人准备好了
because rough men stand ready
代表他们做暴力
to do violence on their behalf
他们会为此而恨你的。
and they will fucking hate you for it.
那是交易。
That's the deal.
这是您注册时所达成的交易。
It's the deal you made when you signed up for this.
明天见。
See you tomorrow.